1
00:00:13,081 --> 00:00:14,753
Bênção.

2
00:00:16,001 --> 00:00:22,074
aqui entre em contato 

3
00:00:44,402 --> 00:00:47,519
<i>"Esta é a história
da visão esplêndida.</i>

4
00:00:49,282 --> 00:00:52,399
<i>"Estava seco há oito semanas</i>

5
00:00:52,482 --> 00:00:55,633
<i>"e todo o céu
estava cheio de poeira.</i>

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,760
<i>"Ninguém pensou
nunca mais choveria.</i>

7
00:00:58,843 --> 00:01:00,594
<i>"E então, uma tarde,</i>

8
00:01:00,682 --> 00:01:03,071
<i>"vimos as nuvens de tempestade
vindo do sul</i>

9
00:01:03,162 --> 00:01:04,834
<i>"e oramos pedindo chuva.</i>

10
00:01:06,002 --> 00:01:08,641
<i>"Sua mãe, que eu não conhecia,</i>

11
00:01:08,722 --> 00:01:12,318
<i>"foi à igreja
e ela rezou para que chovesse.</i>

12
00:01:12,403 --> 00:01:13,995
<i>"E eu também orei.</i>

13
00:01:14,083 --> 00:01:16,438
<i>"Mas não na igreja. "</i>

14
00:01:16,523 --> 00:01:20,038
<i>E então eu dizia: "Choveu?</i>

15
00:01:20,123 --> 00:01:22,114
<i>"Choveu?"</i>

16
00:01:22,203 --> 00:01:27,278
<i>Meu pai dizia: "Quando
sua mãe pede chuva a Deus...</i>

17
00:01:28,924 --> 00:01:31,757
<i>"choveu como se todo o ar fosse um rio,</i>

18
00:01:31,844 --> 00:01:34,278
<i>"e os ralos da rua encheram</i>

19
00:01:34,364 --> 00:01:37,275
<i>"e a água escorreu
do outro lado da rua principal</i>

20
00:01:37,363 --> 00:01:39,240
<i>"até engolir.</i>

21
00:01:39,323 --> 00:01:41,962
<i>"Eu estava na cooperativa,
trocando farinha e grãos</i>

22
00:01:42,044 --> 00:01:44,638
<i>"e eu apenas olhei para cima, apenas olhei para cima,</i>

23
00:01:44,724 --> 00:01:47,602
<i>"e isso", dizia meu pai,</i>

24
00:01:47,684 --> 00:01:50,756
<i>"foi quando tive uma visão esplêndida. "</i>

25
00:01:50,844 --> 00:01:55,201
<i>E eu dizia: "O que foi?
Qual foi a visão esplêndida?"</i>

26
00:01:55,284 --> 00:01:58,675
<i>E ele dizia: "era sua mãe, rapaz."</i>

27
00:02:00,205 --> 00:02:04,164
<i>"Sua mãe de pé
na proa do barco</i>

28
00:02:04,245 --> 00:02:06,520
<i>"cheio de coisas
da igreja.</i>

29
00:02:06,605 --> 00:02:10,757
<i>"Ela estava na proa,
segurando a cruz.</i>

30
00:02:10,845 --> 00:02:13,599
<i>"E os olhos dela...</i>

31
00:02:13,686 --> 00:02:17,041
"E os olhos dela, meu garoto.

32
00:02:17,125 --> 00:02:18,717
"Os olhos dela..."

33
00:02:21,885 --> 00:02:25,844
"Toda aquela água e olhos tão luminosos."

34
00:02:34,806 --> 00:02:37,081
Boa história, Harry. Sim.
Ouvi isso 50 vezes.

35
00:02:37,166 --> 00:02:39,441
Ele já contou essa história antes?
Oh sim. Claro.

36
00:02:39,526 --> 00:02:42,165
Este bolo é ótimo.

37
00:02:44,807 --> 00:02:46,763
Todo mundo deveria ter
outra parte disso.

38
00:02:46,847 --> 00:02:49,566
<i>Esta é uma história
sobre um cara que contava histórias -</i>

39
00:02:49,647 --> 00:02:51,365
<i>Harry Joy.</i>

40
00:02:52,487 --> 00:02:54,920
<i>Ele não era o cara mais inteligente
você já conheceu.</i>

41
00:02:55,006 --> 00:02:56,917
<i>Ele nem era muito original.</i>

42
00:02:57,006 --> 00:02:59,965
<i>Mas todos pensaram
ele era um cara legal</i>

43
00:03:00,047 --> 00:03:05,167
<i>e ele estava feliz com o mundo
e seu lugar nele.</i>

44
00:03:05,247 --> 00:03:07,715
<i>Ele amava sua esposa.</i>

45
00:03:07,807 --> 00:03:09,798
<i>E ela o amava.</i>

46
00:03:09,887 --> 00:03:11,286
<i>Do jeito dela.</i>

47
00:03:12,487 --> 00:03:15,286
<i>Ele estava orgulhoso de seu filho,
que, como todos sabiam,</i>

48
00:03:15,368 --> 00:03:17,802
<i>ia ser médico.</i>

49
00:03:18,968 --> 00:03:23,086
<i>E a filha dele
estava tudo pronto para ser assistente social.</i>

50
00:03:24,608 --> 00:03:28,078
<i>Ele se dava bem com seu parceiro júnior.</i>

51
00:03:28,168 --> 00:03:30,046
<i>Ele se dava bem com todo mundo.</i>

52
00:03:30,129 --> 00:03:31,800
<i>Até os Clarks.</i>

53
00:03:35,608 --> 00:03:37,007
Eu vou te dar uma mão.

54
00:03:38,088 --> 00:03:40,044
Sim.

55
00:03:40,128 --> 00:03:41,527
Lú, vamos lá.

56
00:03:43,328 --> 00:03:44,762
Vou ficar com meu balão.

57
00:03:51,729 --> 00:03:55,358
<i>Harry Joy tinha
um negócio mais ou menos bem-sucedido -</i>

58
00:03:55,449 --> 00:03:58,009
<i>uma pequena agência de publicidade.</i>

59
00:03:58,089 --> 00:04:00,206
<i>Ele era dono de sua própria casa.</i>

60
00:04:00,290 --> 00:04:02,485
<i>Ele amava sua família.</i>

61
00:04:02,570 --> 00:04:05,130
<i>Ele acreditou no que leu no jornal.</i>

62
00:04:05,210 --> 00:04:06,609
<i>Por que ele não deveria estar feliz?</i>

63
00:04:08,690 --> 00:04:11,601
<i>Ele tinha um grande problema
que ele não sabia.</i>

64
00:04:12,929 --> 00:04:16,081
<i>Ele estava prestes a morrer. </i>

65
00:04:27,610 --> 00:04:31,206
<i>Harry viu sua morte
como se fosse de outra pessoa.</i>

66
00:04:32,611 --> 00:04:35,330
<i>Ele se observou
de fora de seu corpo.</i>

67
00:04:35,411 --> 00:04:38,721
<i>E ele não estava nem um pouco assustado.</i>

68
00:04:38,811 --> 00:04:43,680
<i>Ele descobriu que poderia deslizar entre
os espaços no próprio ar.</i>

69
00:04:43,771 --> 00:04:45,409
<i> Mãe!
O êxtase o tocou.</i>

70
00:04:46,492 --> 00:04:50,086
<i>Ele foi acariciado por alguma coisa
que pareciam árvores -</i>

71
00:04:50,171 --> 00:04:52,731
<i>fresco, verde e frondoso.</i>

72
00:04:59,731 --> 00:05:02,246
<i>Ocorreu-lhe que ele havia morrido.</i>

73
00:05:04,772 --> 00:05:06,171
<i>Então ele ficou com medo.</i>

74
00:05:09,092 --> 00:05:13,563
<i>Ele sentiu as paredes como membranas,
que estremeceu de dor.</i>

75
00:05:13,652 --> 00:05:19,683
<i>E um som... um som terrível,
que prometia torturas sem sentido,</i>

76
00:05:19,773 --> 00:05:22,128
<i>gosto das histórias cristãs de sua juventude.</i>

77
00:05:22,213 --> 00:05:26,171
<i>Ele reconheceu o mundo do prazer</i>

78
00:05:26,252 --> 00:05:28,527
<i>e o mundo da dor.</i>

79
00:05:28,612 --> 00:05:30,250
<i>Felicidade,</i>

80
00:05:30,332 --> 00:05:32,164
<i>punição,</i>

81
00:05:32,253 --> 00:05:33,686
<i>céu</i>

82
00:05:33,773 --> 00:05:35,172
<i>e inferno.</i>

83
00:05:47,494 --> 00:05:49,246
<i>Ele não queria morrer.</i>

84
00:05:51,414 --> 00:05:53,211
<i>E em um espaço calmo e claro,</i>

85
00:05:53,294 --> 00:05:55,808
<i>ele encontrou o caminho de volta para seu corpo.</i>

86
00:06:46,615 --> 00:06:49,972
<i>Harry Joy estava morto
por quatro minutos...</i>

87
00:06:52,376 --> 00:06:57,370
<i>...e ele nunca mais seria o mesmo
novamente, deixe-me dizer a você.</i>

88
00:07:27,497 --> 00:07:28,896
Observe isto.

89
00:07:38,418 --> 00:07:39,976
Bom dia, Betty.

90
00:07:40,058 --> 00:07:42,492
Quanto?
Preencha.

91
00:07:42,578 --> 00:07:43,977
Desculpe. O que?

92
00:07:46,178 --> 00:07:47,736
Preencha!

93
00:07:47,818 --> 00:07:49,217
O que?!

94
00:07:49,298 --> 00:07:50,937
Não seja um bastardo!

95
00:07:55,019 --> 00:07:56,577
Minha filha.

96
00:07:56,659 --> 00:07:58,376
Não suporto o cheiro de gasolina.

97
00:07:58,458 --> 00:08:00,369
Odeio isso.

98
00:08:00,458 --> 00:08:01,857
A deixa louca.

99
00:08:01,938 --> 00:08:04,896
Lembra do carrinho dela?
Costumava estacionar ali.

100
00:08:04,978 --> 00:08:06,571
Pequena Betty.

101
00:08:14,899 --> 00:08:16,696
Relaxe, Sr. Joy.

102
00:08:16,779 --> 00:08:18,178
Apenas relaxe.

103
00:08:26,180 --> 00:08:28,819
Sua esposa está chegando
te ver depois do almoço.

104
00:08:38,900 --> 00:08:40,458
Olá, Aldo.

105
00:08:43,780 --> 00:08:45,259
Ela me enganou.

106
00:08:45,340 --> 00:08:48,571
Eu nunca teria dado a ela
A mesa de Harry se eu soubesse.

107
00:08:48,660 --> 00:08:50,332
Eu pensei que ela estava
almoçando com Harry.

108
00:08:50,420 --> 00:08:51,854
Eu não sabia que ele estava no hospital.

109
00:08:51,941 --> 00:08:53,454
Todo mundo sabia.

110
00:08:56,621 --> 00:09:00,330
Eles não deveriam fazer isso na mesa de Harry.

111
00:09:05,141 --> 00:09:09,499
Um martini bem seco, Aldo.
E bem sequinho dessa vez, né?

112
00:09:11,622 --> 00:09:13,532
Eu pedi um daiquiri para você.

113
00:09:13,621 --> 00:09:15,054
Eu não gosto de daiquiris.

114
00:09:15,141 --> 00:09:16,938
Eu teria bebido.

115
00:09:22,142 --> 00:09:23,780
Que par de arrepios.

116
00:09:23,862 --> 00:09:27,093
Harry está no hospital
e eles estão transando um com o outro.

117
00:09:27,182 --> 00:09:29,332
Eu apostaria dinheiro nisso.

118
00:09:32,062 --> 00:09:35,452
Ah!
Ah!

119
00:09:37,182 --> 00:09:39,060
O médico diz que ele ficará bem.

120
00:09:39,143 --> 00:09:41,816
Um bypass coronário
é uma operação perigosa,

121
00:09:41,903 --> 00:09:43,973
mas ele está confiante de que ficará bem.

122
00:09:45,543 --> 00:09:48,296
Maravilhoso. Oh! Oh!

123
00:09:48,383 --> 00:09:50,613
Ele não deveria fumar.
Eu disse a ele.

124
00:09:50,702 --> 00:09:52,693
Eu disse a ele também!

125
00:09:52,782 --> 00:09:54,774
Ele não vai ouvir.
Ele vai ficar bem!

126
00:09:54,863 --> 00:09:56,262
Ah! Ah!

127
00:09:56,343 --> 00:10:00,495
Ele não vai!

128
00:10:00,583 --> 00:10:03,655
Ah!
Ele não vai morrer!

129
00:10:07,103 --> 00:10:09,220
Ver? O que eu te disse?

130
00:10:11,584 --> 00:10:12,983
Pobre Harry.

131
00:10:13,064 --> 00:10:14,622
Todo mundo o ama...

132
00:10:14,704 --> 00:10:16,501
...exceto sua esposa.

133
00:10:19,744 --> 00:10:21,814
Aí vem o macaquinho.

134
00:10:23,384 --> 00:10:25,694
Ele sabe.
Bobagem!

135
00:10:25,785 --> 00:10:29,538
Como?
Ele deve ter sentido seu cheiro.

136
00:10:29,624 --> 00:10:32,855
Você realmente consegue me cheirar? Huh?

137
00:10:32,944 --> 00:10:35,219
Como sardinhas.

138
00:10:39,345 --> 00:10:41,381
Espero que esteja seco o suficiente, senhor.

139
00:10:41,465 --> 00:10:42,420
Sim.

140
00:10:49,865 --> 00:10:51,981
Eu vou morrer.

141
00:10:52,065 --> 00:10:53,544
Ah, pare com isso.

142
00:10:55,106 --> 00:10:57,666
Não fique com raiva.
Não, não estou com raiva.

143
00:10:57,746 --> 00:11:00,135
Aproxime um pouco mais sua cadeira.

144
00:11:01,466 --> 00:11:03,343
Vamos. Venha e me dê um beijo.

145
00:11:05,146 --> 00:11:07,659
Ufa! Ufa!

146
00:11:07,745 --> 00:11:09,224
O que você tem feito?

147
00:11:10,546 --> 00:11:11,945
Nada.

148
00:11:13,866 --> 00:11:15,379
Você cheira a uísque.

149
00:11:15,466 --> 00:11:17,502
Tomei uma bebida com Joel.

150
00:11:17,586 --> 00:11:20,419
Ouça, pare com todo esse lixo moribundo.

151
00:11:20,506 --> 00:11:22,781
<i>É como se fosse sua urticária - você é
você vai se convencer disso...</i>

152
00:11:22,866 --> 00:11:25,176
Não, não. Você não entende.
Não é com a morte que me importo.

153
00:11:25,267 --> 00:11:26,666
Olha, eu não quero que você morra.

154
00:11:30,867 --> 00:11:32,346
Você acredita em Deus, ?

155
00:11:34,667 --> 00:11:36,862
Algo aconteceu comigo
quando tive o ataque.

156
00:11:36,947 --> 00:11:39,302
Eu não contei a ninguém.

157
00:11:39,387 --> 00:11:41,538
Eu tive uma visão.

158
00:11:41,628 --> 00:11:44,824
Deixei meu corpo e subi no ar.

159
00:11:46,947 --> 00:11:49,939
Talvez você devesse consultar um psicólogo.

160
00:11:51,187 --> 00:11:52,620
Foi um aviso.

161
00:11:52,707 --> 00:11:55,016
Eu vi o céu.

162
00:11:56,908 --> 00:11:58,307
E inferno.

163
00:12:00,868 --> 00:12:03,507
Existe um céu e existe um inferno.

164
00:12:03,588 --> 00:12:05,658
Hum. Vou fazer com que ele seja demitido.

165
00:12:05,748 --> 00:12:08,467
Quem?
Ah, aquele médico. Ele é um tolo desajeitado.

166
00:12:08,548 --> 00:12:10,027
Não admira que você esteja com medo.

167
00:12:10,108 --> 00:12:12,418
Não, você não entende.
Não tem nada a ver com o médico.

168
00:12:12,509 --> 00:12:14,943
Ele tem dedos de salsicha.
Sim, eu sei.

169
00:12:16,989 --> 00:12:18,786
Você é bom demais para ir para o inferno, Harry.

170
00:12:18,869 --> 00:12:21,702
Se alguém vai para o inferno,
serei eu.

171
00:12:23,868 --> 00:12:30,342
É mais difícil para um homem rico
para entrar no Reino de Deus

172
00:12:30,429 --> 00:12:35,105
do que um camelo passar
o buraco de uma agulha.

173
00:12:35,189 --> 00:12:37,180
Eu vou morrer.

174
00:12:38,509 --> 00:12:40,147
Eu vou morrer.

175
00:12:46,950 --> 00:12:48,861
Com licença, eu estava pensando
se você pudesse me dizer

176
00:12:48,950 --> 00:12:50,429
onde eu poderia encontrar Harry Joy.

177
00:12:50,510 --> 00:12:53,547
Logo atrás daquelas flores rosa.
Ah, obrigado.

178
00:13:01,350 --> 00:13:03,420
Bom dia. Juntar-se a você?

179
00:13:04,710 --> 00:13:06,189
Sim, vá para sua vida.

180
00:13:17,031 --> 00:13:19,670
Ha!

181
00:13:19,751 --> 00:13:21,628
Meias estranhas!

182
00:13:23,311 --> 00:13:25,063
Estou usando meias estranhas.

183
00:13:25,151 --> 00:13:28,667
Às vezes vou à lavanderia
com pares

184
00:13:28,752 --> 00:13:30,743
e eu volto com todas as meias estranhas.

185
00:13:30,832 --> 00:13:34,029
E às vezes vou à lavanderia
com meias estranhas

186
00:13:34,112 --> 00:13:35,704
e eu volto com pares.

187
00:13:36,912 --> 00:13:38,311
Às vezes.

188
00:13:39,391 --> 00:13:40,790
Harry.

189
00:13:40,871 --> 00:13:43,386
Des.
O reverendo Des?

190
00:13:43,472 --> 00:13:44,951
Você aposta.

191
00:13:45,032 --> 00:13:46,431
Bem, então.

192
00:13:53,432 --> 00:13:57,630
"Como as alegrias do céu
são apreciados pelos homens,

193
00:13:57,712 --> 00:14:01,501
"assim serão sofridas as dores do inferno

194
00:14:01,593 --> 00:14:04,312
"pois eles ainda serão homens...

195
00:14:04,393 --> 00:14:06,748
"..eles também agirão e sentirão como homens."

196
00:14:08,593 --> 00:14:10,390
Ah.

197
00:14:10,473 --> 00:14:13,033
Er...

198
00:14:19,713 --> 00:14:23,501
Então, Harry, você acha
que Deus é um bastardo

199
00:14:23,593 --> 00:14:25,311
que ele iria querer torturar você
por toda a eternidade?

200
00:14:25,393 --> 00:14:26,792
Sim. Por que ele não deveria?

201
00:14:26,873 --> 00:14:28,306
Ah, bem, não faz sentido.

202
00:14:28,393 --> 00:14:33,184
Seria como você, hum...
querendo machucar moscas ou formigas.

203
00:14:33,274 --> 00:14:34,673
Isso mesmo.

204
00:14:39,634 --> 00:14:43,627
Isto foi escrito em 1649.

205
00:14:43,714 --> 00:14:45,114
Sim.

206
00:14:45,195 --> 00:14:48,073
Bem, está um pouco desatualizado, não é?

207
00:14:48,155 --> 00:14:49,873
Estamos falando sobre a eternidade

208
00:14:49,955 --> 00:14:51,786
e você está discutindo cerca de 350 anos.

209
00:14:52,875 --> 00:14:55,593
E se já foi verdade,
deve ser sempre verdade.

210
00:14:55,674 --> 00:14:58,234
E quanto a todas as pessoas
ele enviou para lá na Idade Média?

211
00:14:58,314 --> 00:14:59,828
Todos eles foram permitidos
voltar para casa?

212
00:14:59,915 --> 00:15:01,314
Ah...

213
00:15:01,395 --> 00:15:02,908
Você está dizendo
definitivamente não existe inferno?!

214
00:15:02,995 --> 00:15:04,906
Existe um inferno!

215
00:15:04,995 --> 00:15:09,307
Bem, olhe, eu simplesmente não acho
que Deus iria querer nos prejudicar.

216
00:15:10,875 --> 00:15:12,354
Talvez não o seu Deus.

217
00:15:13,875 --> 00:15:15,355
Talvez outro Deus.

218
00:15:15,436 --> 00:15:18,826
Talvez seja um 'eles' e não um 'ele'

219
00:15:18,916 --> 00:15:22,829
Ou talvez seja um grande
parte vazia do espaço,

220
00:15:22,916 --> 00:15:24,872
Quero dizer, carregado com eletricidade.

221
00:15:27,916 --> 00:15:30,636
Bem, então não posso ajudá-lo.

222
00:15:30,717 --> 00:15:32,308
Ou talvez eu esteja errado. Você não vê?

223
00:15:32,396 --> 00:15:34,671
Posso estar errado.
Harry, seu rosto.

224
00:15:34,756 --> 00:15:37,270
Oh! São apenas minhas malditas colmeias.

225
00:15:40,356 --> 00:15:42,551
Talvez devêssemos ter
falou sobre críquete.

226
00:15:58,797 --> 00:16:00,196
Ficar.

227
00:16:07,678 --> 00:16:09,350
Você não vai pegar?

228
00:16:09,438 --> 00:16:11,075
Por que eu deveria?

229
00:16:11,157 --> 00:16:14,467
Então você pode escondê-lo na parte de trás
o Fiat com o resto do dinheiro.

230
00:16:14,557 --> 00:16:16,628
Tudo bem.
Encontrei-o lá há meses.

231
00:16:16,718 --> 00:16:18,515
Se você contar a alguém, eu mato você.

232
00:16:18,598 --> 00:16:20,316
Eu sei.

233
00:16:22,078 --> 00:16:23,477
Você está indo para Nova York, não está?

234
00:16:26,198 --> 00:16:29,713
"Em Nova York,
existem torres de vidro.

235
00:16:29,798 --> 00:16:32,677
"É o mais lindo
e terrível cidade na terra.

236
00:16:32,759 --> 00:16:34,511
"Quando Deus fizer o próximo dilúvio..."
Cale a boca.

237
00:16:34,599 --> 00:16:36,590
É apenas uma história!

238
00:16:36,679 --> 00:16:38,078
Apenas saia daqui, sim?

239
00:16:38,159 --> 00:16:40,070
E se você veio aqui
procurando brindes, esqueça.

240
00:16:40,159 --> 00:16:41,956
Davi, por favor.

241
00:16:42,039 --> 00:16:43,472
Você não entende, não é?

242
00:16:43,559 --> 00:16:46,790
Este é o meu negócio. Se você quiser Coca-Cola,
você tem que pagar por isso.

243
00:16:46,880 --> 00:16:48,392
E onde consigo 200 dólares?

244
00:16:48,479 --> 00:16:49,878
250.

245
00:16:51,399 --> 00:16:53,515
Ah, vamos lá, Davi.

246
00:16:53,599 --> 00:16:54,998
Seja legal com sua irmã.

247
00:16:57,239 --> 00:16:58,638
Minha irmã não será legal comigo.

248
00:17:05,320 --> 00:17:06,992
É isso que você quer?

249
00:17:08,080 --> 00:17:09,991
Eu só quero que minha irmã seja legal comigo.

250
00:17:10,080 --> 00:17:12,196
Para um acordo?

251
00:17:12,280 --> 00:17:13,918
Sim?

252
00:17:14,000 --> 00:17:15,399
Você não preferiria ter o dinheiro?

253
00:17:19,681 --> 00:17:21,080
OK, então.

254
00:17:21,161 --> 00:17:22,799
Tire isso.

255
00:17:22,881 --> 00:17:24,473
Não fale assim.
Como o que?

256
00:17:24,561 --> 00:17:28,348
Não fale duro. Fale suavemente. OK?

257
00:17:28,440 --> 00:17:31,034
OK.

258
00:17:52,282 --> 00:17:54,637
Ah! Irmã. Irmãzinha.

259
00:18:04,762 --> 00:18:06,161
A Betty está em casa.

260
00:18:15,762 --> 00:18:17,434
Olá, mamãe. Como está o papai?

261
00:18:21,163 --> 00:18:25,076
Em Nova York,
existem torres de vidro.

262
00:18:25,163 --> 00:18:28,599
É o mais lindo
e terrível cidade na terra.

263
00:18:28,683 --> 00:18:32,722
Todo o bem, todo o mal existe lá.

264
00:18:32,803 --> 00:18:36,160
E se você sabe onde procurar,
você pode encontrar o diabo.

265
00:18:36,244 --> 00:18:40,078
Ele dirige pela 42nd Street
em um Cadillac com janelas pretas.

266
00:18:40,164 --> 00:18:43,280
Ele mora na Park Avenue
cercado por seus servos...

267
00:18:43,363 --> 00:18:45,877
Ele acredita em tudo
você diz a ele. Agora pare com isso.

268
00:18:45,963 --> 00:18:50,116
Minha querida Patrícia, você sabe que é verdade.

269
00:19:19,805 --> 00:19:21,796
Vamos, Sr. Joy. De volta para a cama.

270
00:19:21,885 --> 00:19:23,603
Você tem um grande dia amanhã.
Não!

271
00:19:23,685 --> 00:19:25,835
Não, não amanhã. É o dia seguinte.

272
00:19:25,925 --> 00:19:27,756
Sua operação foi antecipada.

273
00:19:27,845 --> 00:19:29,801
Não! Não, ainda não estou pronto.

274
00:19:56,247 --> 00:20:02,765
<i> é mais difícil para um homem rico
para entrar no Reino de Deus</i>

275
00:20:02,846 --> 00:20:07,875
<i>do que um camelo para passar
o fundo de uma agulha.</i>

276
00:20:09,567 --> 00:20:10,966
Merda!

277
00:20:11,047 --> 00:20:12,719
Eu morri de novo.

278
00:20:12,807 --> 00:20:14,877
Cristo.
Pressa. Faça alguma coisa.

279
00:20:14,967 --> 00:20:20,280
É mais difícil para o homem rico
para entrar no Reino de Deus

280
00:20:20,367 --> 00:20:23,963
do que um camelo passar
o buraco de uma agulha.

281
00:20:24,048 --> 00:20:26,004
Não diga isso.
Por favor, não diga isso!

282
00:20:28,048 --> 00:20:29,447
Ah, Deus.

283
00:20:29,528 --> 00:20:31,758
Oh céus.

284
00:20:41,848 --> 00:20:47,718
<i>Pós-operatório de Harry Joy
a menstruação foi dolorosa e perturbadora.</i>

285
00:20:49,128 --> 00:20:53,361
<i>Lentamente, durante sua recuperação
de sua operação bem-sucedida,</i>

286
00:20:53,449 --> 00:20:59,081
<i>Harry Joy ficou totalmente convencido
que ele estava realmente no inferno.</i>

287
00:21:04,609 --> 00:21:06,486
Mff! Mff!

288
00:21:07,890 --> 00:21:10,040
Eles o drogaram.
Oh não.

289
00:21:10,130 --> 00:21:11,529
Olha, ele está dormindo. Isso é tudo.

290
00:21:11,610 --> 00:21:13,043
Acho que ele sabe que estamos aqui.
Sim.

291
00:21:34,410 --> 00:21:37,686
<i>Harry Joy
estava realizando testes.</i>

292
00:21:37,770 --> 00:21:40,046
<i>O objetivo desses testes</i>

293
00:21:40,131 --> 00:21:42,599
<i>era estabelecer
se ele estava realmente no inferno...</i>

294
00:21:44,291 --> 00:21:47,010
<i>..ou se ele estava bravo.</i>

295
00:21:49,331 --> 00:21:52,083
<i>Ele começou esperando estar bravo.</i>

296
00:21:52,170 --> 00:21:54,366
<i>Mas quanto mais ele olhava,</i>

297
00:21:54,451 --> 00:21:58,888
<i>quanto mais ele se convencia
que esta não era sua família verdadeira,</i>

298
00:21:58,971 --> 00:22:03,283
<i>mas imitações inteligentes
colocado lá para atormentá-lo.</i>

299
00:22:06,251 --> 00:22:09,483
<i>As evidências aumentavam a cada dia.</i>

300
00:22:26,533 --> 00:22:27,932
Papai!

301
00:22:29,173 --> 00:22:30,571
Você é comunista?

302
00:22:30,652 --> 00:22:32,768
Sim.
Bom.

303
00:23:03,694 --> 00:23:05,650
É verdade.
Eles fizeram algo com ele.

304
00:23:05,734 --> 00:23:07,928
Não seja absurdo.

305
00:23:08,013 --> 00:23:10,733
É verdade.
Olha, Lucy, pare com isso. Hum?

306
00:23:10,814 --> 00:23:13,282
Olha, quando eu estava esfregando a cabeça dele,
Eu vi uma marca.

307
00:23:15,574 --> 00:23:16,643
Bobagem.

308
00:23:16,734 --> 00:23:18,804
Vamos. Você sabe
o que fazem nos hospitais.

309
00:23:18,894 --> 00:23:20,293
Eles cometem erros o tempo todo.

310
00:23:23,094 --> 00:23:24,493
Bobagem.

311
00:23:28,615 --> 00:23:30,014
OK.

312
00:23:30,095 --> 00:23:32,734
Qual verbo começa com 'L'
é sinônimo de 'abominar'

313
00:23:32,815 --> 00:23:34,214
Miki?

314
00:23:34,295 --> 00:23:35,694
Detesto.
Detesto.

315
00:23:35,775 --> 00:23:40,610
<i>Sua família, em momentos de clareza,
viu e sentiu sua dor.</i>

316
00:23:40,695 --> 00:23:44,484
<i>Eles fizeram as coisas mais absurdas
para agradá-lo</i>

317
00:23:44,576 --> 00:23:49,933
<i>mas quando o amor deles
não foi correspondido,</i>

318
00:23:50,015 --> 00:23:53,212
<i>eles ficaram com raiva e irritados.</i>

319
00:23:53,295 --> 00:23:58,006
<i>E às vezes mais do que um pouco louco.</i>

320
00:24:21,137 --> 00:24:24,412
Por que você inventa tal
histórias estúpidas, sua vadia boba?!

321
00:24:24,496 --> 00:24:26,726
Eu não fiz isso! Você é muito estúpido
acredite em mim, sua prostituta.

322
00:24:26,816 --> 00:24:29,536
Não me chame de prostituta.

323
00:24:29,617 --> 00:24:31,892
Sua lesma comunista! Lesma!

324
00:24:31,977 --> 00:24:33,376
O que você está fazendo?
Lesma!

325
00:24:33,457 --> 00:24:35,209
Nunca mais vou ouvir você. Sempre!

326
00:24:35,297 --> 00:24:37,891
Você está ficando louco.
Lesma estúpida!

327
00:24:37,977 --> 00:24:40,286
Honestamente, você realmente acha
as pessoas acreditam nessas histórias...

328
00:24:40,377 --> 00:24:41,776
Você está ficando louco, não está?

329
00:24:46,618 --> 00:24:48,973
Ouvir. Eles estão de volta.

330
00:24:49,058 --> 00:24:50,776
Apague essa luz.
Eles verão você.

331
00:25:08,218 --> 00:25:10,049
Como você está, Davey?

332
00:25:11,698 --> 00:25:13,291
Onde está seu pai?

333
00:25:13,379 --> 00:25:15,973
Meu pai?
Sim. Onde ele está?

334
00:25:16,059 --> 00:25:18,050
Não é minha mãe?

335
00:25:18,139 --> 00:25:20,209
Meu pai. Er, ele está no galpão.

336
00:25:21,499 --> 00:25:23,012
Mas ele não vai falar com você.

337
00:25:30,820 --> 00:25:32,219
Harry?

338
00:25:35,740 --> 00:25:38,652
Harry, sou eu.

339
00:25:50,060 --> 00:25:52,415
Trouxe os balanços, Harry.

340
00:25:54,380 --> 00:25:57,497
Eu disse, Harry, eu trouxe
os balanços aqui.

341
00:25:57,580 --> 00:26:00,049
Os números de fevereiro
não são muito bons, Harry.

342
00:26:01,181 --> 00:26:04,969
Eu, er... fiz algumas projeções
pelos próximos dois meses.

343
00:26:07,741 --> 00:26:09,538
Bem, o que você quer que eu faça, Harry?

344
00:26:09,621 --> 00:26:11,691
Apenas continue.

345
00:26:11,781 --> 00:26:14,090
Eu posso... Vamos! Posso seguir conselhos.

346
00:26:14,181 --> 00:26:17,696
Continuar. Apenas continue.
Esse é o meu conselho.

347
00:26:17,781 --> 00:26:22,172
Ei! Vamos.
Ah, vamos lá. Oh! Oh sim.

348
00:26:22,261 --> 00:26:24,172
Oh!

349
00:26:24,261 --> 00:26:26,172
Oh.

350
00:26:36,822 --> 00:26:38,414
Sim, esta salada de jardim aqui?

351
00:26:38,502 --> 00:26:41,141
Nós pedimos isso
mas, ah, não chegou.

352
00:26:41,222 --> 00:26:43,611
Então, o que eu fiz aqui,
Eu corrigi o cheque

353
00:26:43,702 --> 00:26:46,297
e eu subtraí esse valor
para você e agora custa $ 34,85.

354
00:26:46,383 --> 00:26:48,738
Muito obrigado.
Oh!

355
00:26:48,823 --> 00:26:50,973
O que há de tão engraçado? eu argumentei
porque ele nos cobrou pela salada.

356
00:26:51,063 --> 00:26:52,815
Ele não trouxe.
Ele admite seu erro.

357
00:26:52,903 --> 00:26:55,735
Esse era Harry. Ele deve estar se sentindo
melhor. Ele vai para a casa de Milano.

358
00:26:55,822 --> 00:26:58,461
Nós não vamos
discuta mais sobre Harry.

359
00:26:58,542 --> 00:27:01,740
Falamos sobre Harry na cama.
Falamos sobre Harry enquanto transamos.

360
00:27:01,823 --> 00:27:03,541
Não podemos nem vir
para o nosso próprio restaurante...

361
00:27:03,623 --> 00:27:05,022
Bem, não fale sobre Harry.

362
00:27:05,103 --> 00:27:07,059
Fale sobre como vamos
criar nossa própria agência.

363
00:27:07,143 --> 00:27:08,940
Fale sobre como vamos vendê-lo.

364
00:27:09,023 --> 00:27:11,332
Fale sobre como vamos
abri-lo em Nova York.

365
00:27:12,423 --> 00:27:15,780
Olha, hum, sobre Nova York...
Não coloque isso em mim.

366
00:27:16,864 --> 00:27:19,583
Esse é o grande truque de Harry.
Todos falam sobre Nova York.

367
00:27:19,664 --> 00:27:22,781
Tudo o que ele sempre quis fazer foi sentar
sua bunda ficando bêbada neste lixão.

368
00:27:22,864 --> 00:27:26,334
Ah, não, eu não pedi isso.
Eu fiz, querido.

369
00:27:26,424 --> 00:27:28,096
Não.

370
00:27:31,745 --> 00:27:33,144
Com licença.

371
00:27:35,944 --> 00:27:39,380
Não percebi que você levantou a sobrancelha
de uma forma desagradável?

372
00:27:39,464 --> 00:27:40,863
Me desculpe, senhor?

373
00:27:40,944 --> 00:27:46,338
Eu disse,
não percebi que você levantou a sobrancelha

374
00:27:46,425 --> 00:27:48,017
de uma forma desagradável?

375
00:28:19,906 --> 00:28:22,261
Sinto muito, Sr. Joy,
mas a sua mesa habitual está cheia.

376
00:28:22,346 --> 00:28:24,655
Não é mais a sua mesa habitual.

377
00:28:24,746 --> 00:28:27,101
Acabou o Mercury Blanc.
Eu tenho um pouco de Meursalt.

378
00:28:27,186 --> 00:28:29,746
E, er, perca de pérola
e molho de azeda.

379
00:28:29,826 --> 00:28:31,305
E como você está, Aldo?

380
00:28:31,386 --> 00:28:34,857
Comemos, cagamos, morremos.
Eu mesmo tenho câncer.

381
00:28:35,947 --> 00:28:38,177
Oh não. Isso... isso é terrível.

382
00:28:38,267 --> 00:28:39,780
Terrível? Por que isso é terrível?

383
00:28:39,867 --> 00:28:41,823
Eu vou morrer.
O que há de tão especial nisso?

384
00:28:49,707 --> 00:28:51,265
Vamos, Sião. Vamos.

385
00:28:51,347 --> 00:28:52,746
Ei!

386
00:28:54,147 --> 00:28:55,546
Vamos!
Aí está você, Jumbo!

387
00:28:56,627 --> 00:28:59,983
Vamos!

388
00:29:02,027 --> 00:29:04,303
Vamos, Sião. Mova-se!

389
00:29:08,428 --> 00:29:12,899
Mais! Um pouco mais! Obrigado!

390
00:29:17,628 --> 00:29:19,028
Em nome dos velhos tempos, Harry.

391
00:29:21,189 --> 00:29:25,580
Harry, eles estão me dando quimioterapia.

392
00:29:25,669 --> 00:29:28,580
Huh! E isso me deixa doente.

393
00:29:29,988 --> 00:29:33,298
Então eles me dão maconha.

394
00:29:35,549 --> 00:29:37,665
Neutraliza os efeitos
da quimioterapia.

395
00:29:38,989 --> 00:29:40,388
Ilegal.

396
00:29:40,469 --> 00:29:44,018
Exceto para pessoas afortunadas como eu
que estão morrendo de câncer.

397
00:29:45,949 --> 00:29:47,348
Não é uma coisa ruim.

398
00:29:47,429 --> 00:29:50,502
Quero dizer, em comparação com o vinho,
está definitivamente abaixo da média.

399
00:29:50,590 --> 00:29:56,187
Sem nariz, sem cor, sem sabor complexo.

400
00:29:56,270 --> 00:29:58,500
Mas como eufórico, muito bom.
Provavelmente melhor que vinho.

401
00:30:00,310 --> 00:30:02,904
Estou te contando isso, Harry, porque...

402
00:30:05,071 --> 00:30:08,585
...pela primeira vez em 15 anos
Posso dizer que você não está feliz.

403
00:30:10,350 --> 00:30:12,147
Eu não acho que faria mal tentar alguns.

404
00:30:12,230 --> 00:30:13,709
Não. Obrigado, Aldo.

405
00:30:13,790 --> 00:30:16,224
Você apenas mistura um pouco
com seu cigarro, assim, veja,

406
00:30:16,310 --> 00:30:18,062
para que o tabaco saia pela ponta.

407
00:30:18,150 --> 00:30:20,142
E então você coloca
uma pequena pitada dentro. É fácil.

408
00:30:20,231 --> 00:30:22,984
Por que você está falando tanto, Aldo?
Você nunca falou tanto.

409
00:30:23,071 --> 00:30:25,949
Oh!

410
00:30:27,431 --> 00:30:29,149
Estou chapado, na verdade.

411
00:30:29,231 --> 00:30:30,710
Ah.

412
00:30:31,791 --> 00:30:33,463
Eu pareço um monstro?

413
00:30:35,032 --> 00:30:36,431
Um demônio?

414
00:30:39,312 --> 00:30:40,711
Bem, pegue.

415
00:30:42,312 --> 00:30:43,710
Pegue!

416
00:30:45,351 --> 00:30:46,750
Pegue.

417
00:30:52,952 --> 00:30:55,989
Sião!
Uau, Sião. Uau, Sião!

418
00:31:09,593 --> 00:31:12,266
Billy. Billy de Vere.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Joy.

419
00:31:12,353 --> 00:31:14,230
Ele é do circo.

420
00:31:14,313 --> 00:31:17,191
Alegrar. Alegrar. Apenas um acidente.

421
00:31:17,273 --> 00:31:19,104
Uma história muito engraçada.

422
00:31:19,193 --> 00:31:22,708
Uma bebida primeiro.
Uma bebida primeiro ou ele vai pensar que estou mentindo.

423
00:31:22,793 --> 00:31:24,943
Só um pouquinho.
Só uma gotinha ali.

424
00:31:25,033 --> 00:31:28,343
Ah, agora você está falando.
Isso é bebida de homem.

425
00:31:28,433 --> 00:31:29,832
Obrigado.

426
00:31:29,913 --> 00:31:33,110
Isso deve ser alguma história.

427
00:31:34,193 --> 00:31:36,754
É quase igual à história original.

428
00:31:36,834 --> 00:31:39,064
Eu acho que na história original
era um Volkswagen vermelho.

429
00:31:39,154 --> 00:31:40,553
Que história?

430
00:31:40,634 --> 00:31:43,910
Não, não foi.
Era um Fiat, igual ao de Harry.

431
00:31:43,994 --> 00:31:45,552
De qualquer forma, perto o suficiente. Perto o suficiente.

432
00:31:45,634 --> 00:31:48,785
O que é isso, a vida imitando a arte
ou a vida imitando besteiras?

433
00:31:50,554 --> 00:31:54,264
Harry, você conhece a história
sobre o elefante?

434
00:31:54,355 --> 00:31:55,868
Porque muito em breve
você vai ter que ser

435
00:31:55,955 --> 00:31:57,434
contando para sua seguradora!

436
00:32:02,794 --> 00:32:06,707
Este elefante foi treinado
sentar em caixas vermelhas, viu?

437
00:32:06,794 --> 00:32:11,073
Grandes caixas vermelhas!
Vermelhos!

438
00:32:13,475 --> 00:32:17,514
E um... um dia
alguém estacionou seu Fiat,

439
00:32:17,595 --> 00:32:20,314
este Fiat vermelho, bem ao lado do elefante.

440
00:32:20,395 --> 00:32:23,547
Um elefante sentou no meu carro?

441
00:32:31,476 --> 00:32:33,512
Ah, me desculpe, Harry!

442
00:32:52,516 --> 00:32:53,916
Pare, motorista.

443
00:32:55,157 --> 00:32:56,954
Estacionar! Estacionar!

444
00:32:58,317 --> 00:33:00,114
Carn, seu idiota, encoste!

445
00:33:12,678 --> 00:33:14,191
Um elefante sentou-se nele.

446
00:33:14,278 --> 00:33:16,427
Ah, Harold, não seja bobo.

447
00:33:16,517 --> 00:33:19,554
Se você vai nos contar histórias,
conte-nos algo original.

448
00:33:19,637 --> 00:33:21,514
Um elefante sentou-se nele.

449
00:33:21,597 --> 00:33:23,987
O cara do circo
veio e me contou.

450
00:33:25,078 --> 00:33:26,477
Nome sendo?

451
00:33:28,438 --> 00:33:29,837
Eu esqueço.

452
00:33:32,678 --> 00:33:34,669
Ligue para o circo. Eles vão te contar.

453
00:33:42,319 --> 00:33:45,550
Não me diga o que fazer
e não me estrague.

454
00:33:45,639 --> 00:33:47,038
Oh!

455
00:33:48,119 --> 00:33:49,677
Seu bastardo imundo.

456
00:33:49,759 --> 00:33:51,477
Você tem comido alho.
Desculpe.

457
00:33:51,559 --> 00:33:53,196
Você fede!
Desculpe.

458
00:33:56,159 --> 00:33:57,638
Ainda contando histórias engraçadas?

459
00:33:57,719 --> 00:34:01,189
Histórias não muito engraçadas. Histórias muito antigas.

460
00:34:01,279 --> 00:34:04,077
Talvez pudesse
pense em algo original.

461
00:34:04,159 --> 00:34:06,354
Histórias antigas é tudo o que conhece.

462
00:34:07,879 --> 00:34:09,278
Talvez eu apenas...

463
00:34:11,600 --> 00:34:13,238
...passar para você.

464
00:34:15,760 --> 00:34:17,159
Não posso permitir isso agora, companheiro.

465
00:34:17,240 --> 00:34:19,196
Acho que posso passar isso para você.

466
00:34:19,280 --> 00:34:20,679
Ah!

467
00:34:30,721 --> 00:34:33,473
Lá! Lá. Essa é a verdade.

468
00:34:47,001 --> 00:34:48,400
Tudo bem, Haroldo. Sente-se.

469
00:34:48,481 --> 00:34:52,235
Conte-nos algo original desta vez, hein?

470
00:34:52,321 --> 00:34:55,472
Não há elefantes. Nós ouvimos
tudo isso antes.

471
00:34:55,561 --> 00:34:57,837
Algo novo.
Algo interessante.

472
00:34:57,922 --> 00:35:00,390
Já ouvimos essas histórias, Harold.

473
00:35:00,482 --> 00:35:01,881
Qualquer coisa.

474
00:35:04,602 --> 00:35:07,036
Sobre maconha?
Qualquer coisa, cara.

475
00:35:07,122 --> 00:35:09,794
Ah, vamos lá. Vamos apenas
pegue a declaração dele e...

476
00:35:09,881 --> 00:35:11,281
Não, não, não.

477
00:35:11,362 --> 00:35:12,511
Ei.

478
00:35:14,082 --> 00:35:15,481
Você conta uma história, Harold.

479
00:35:20,482 --> 00:35:22,473
Ele era muito baixo.

480
00:35:25,602 --> 00:35:27,798
E também míope.

481
00:35:31,163 --> 00:35:32,960
Ele não era bom em nada.

482
00:35:34,443 --> 00:35:35,922
Não somas.

483
00:35:36,003 --> 00:35:37,641
Não estou escrevendo.

484
00:35:37,723 --> 00:35:40,078
E nem mesmo jogos.

485
00:35:42,644 --> 00:35:44,760
Sua mãe também era baixa.

486
00:35:46,364 --> 00:35:49,002
Ela era uma cockney
de Bow, na Inglaterra.

487
00:35:50,363 --> 00:35:53,594
E ela tinha 4'7 "de altura.

488
00:36:13,165 --> 00:36:15,918
<i>Um ano, houve
uma competição na praia -</i>

489
00:36:16,005 --> 00:36:19,361
uma competição para a mulher mais baixa.

490
00:36:21,205 --> 00:36:24,834
<i>E Little Titch - esse era o nome dele -</i>

491
00:36:24,924 --> 00:36:28,235
convenceu sua mãe
para entrar na competição.

492
00:36:30,605 --> 00:36:34,917
Quando as outras mulheres baixas viram
A mãe do pequeno Titch caminha em direção a eles,

493
00:36:35,005 --> 00:36:37,314
um grande grito de desespero subiu.

494
00:36:37,405 --> 00:36:39,521
Oh não!

495
00:36:41,725 --> 00:36:44,001
Naquela noite, quando eles
fui para casa no bonde,

496
00:36:44,086 --> 00:36:47,362
Little Titch carregava a taça de prata
sua mãe havia vencido.

497
00:36:48,606 --> 00:36:53,157
<i>Diz: "A mulher mais baixa -
Queenscliff, 1909."</i>

498
00:36:55,566 --> 00:36:58,639
Little Titch estava orgulhoso de que as pessoas
sorriu para sua mãe

499
00:36:58,727 --> 00:37:00,126
e deu-lhe a xícara.

500
00:37:00,207 --> 00:37:04,836
Mas o que ele não conseguia entender
era por isso que ela deveria ser recompensada

501
00:37:04,926 --> 00:37:07,360
pela mesma coisa
ele sempre foi punido.

502
00:37:09,046 --> 00:37:11,480
Eles não chutaram a mãe dele
porque ela era pequena.

503
00:37:11,566 --> 00:37:13,443
Apenas deixe-os tentar.

504
00:37:14,727 --> 00:37:16,843
Ou puxe o nariz ou as orelhas.

505
00:37:16,927 --> 00:37:19,964
Eles não a beliscaram
quando ela estava dormindo.

506
00:37:20,047 --> 00:37:23,926
Ela não teve que se esconder
embaixo do lavatório

507
00:37:24,007 --> 00:37:26,521
ou sob o suporte do tanque
ou embaixo da casa.

508
00:37:26,607 --> 00:37:29,998
Mas esta era a rotina diária de Little Titch.

509
00:37:31,328 --> 00:37:34,525
E seus irmãos mais velhos sempre
encontrou seus esconderijos

510
00:37:34,608 --> 00:37:37,566
e eles deram-lhe um tapa nas orelhas
e disse a ele o quão estúpido ele era.

511
00:37:40,048 --> 00:37:43,357
Little Titch tentou fazer
qualquer trabalho que lhe foi dado.

512
00:37:45,688 --> 00:37:48,725
Seu pai mantinha estábulos
em Porto Melbourne.

513
00:37:48,808 --> 00:37:51,720
Mas eles disseram que ele era tímido e estúpido

514
00:37:51,808 --> 00:37:54,766
e serve apenas para escavar
a palha velha e merda.

515
00:37:56,768 --> 00:37:59,328
Muitas noites ele foi para a cama sem lavar

516
00:37:59,408 --> 00:38:02,481
só com o cheiro frio
de esterco de cavalo como companhia.

517
00:38:04,609 --> 00:38:07,169
O cavalo mais problemático
nos estábulos

518
00:38:07,249 --> 00:38:09,809
era um cavalo castrado chamado Billy Boy.

519
00:38:09,889 --> 00:38:11,959
Você não poderia tocar o rosto dele

520
00:38:12,049 --> 00:38:14,961
ou vá atrás dele ou fique ao lado dele.

521
00:38:15,049 --> 00:38:17,006
E quase todas as partes do seu corpo

522
00:38:17,090 --> 00:38:19,239
parecia ter recebido espancamentos
de uma vez.

523
00:38:20,569 --> 00:38:24,448
Ele tinha olhos astutos
e ele odiava todos os seres humanos.

524
00:38:25,529 --> 00:38:28,202
Ele mordeu e chutou
sempre que tinha oportunidade.

525
00:38:30,049 --> 00:38:33,042
O pai do pequeno Titch disse
ele matou um homem uma vez.

526
00:38:33,130 --> 00:38:35,485
Era por isso que ele era tão barato.

527
00:38:35,570 --> 00:38:39,961
Sua idéia era que ele seria
bom treinamento para os meninos mais velhos.

528
00:38:40,050 --> 00:38:44,009
Mas depois de duas mordidas e um chute forte,

529
00:38:44,090 --> 00:38:47,322
a mãe proibiu os meninos
para chegar perto de Billy Boy.

530
00:38:48,411 --> 00:38:50,402
Então o pai teve que fazer isso sozinho.

531
00:38:51,651 --> 00:38:53,801
Então a vida continuou.

532
00:38:53,891 --> 00:38:58,281
Billy Boy mordeu o pai
e o pai bateu nos meninos

533
00:38:58,370 --> 00:39:01,169
e os dois meninos grandes encontraram
O esconderijo do pequeno Titch

534
00:39:01,251 --> 00:39:03,048
e eles deram-lhe um tapa nas orelhas
e puxou o nariz.

535
00:39:04,171 --> 00:39:07,004
Mas na noite
a mãe dele ganhou a taça...

536
00:39:08,331 --> 00:39:10,891
...os dois irmãos mais velhos não conseguiram encontrá-lo.

537
00:39:12,091 --> 00:39:13,490
E eles acordaram...

538
00:39:15,411 --> 00:39:17,926
...o bairro
gritando: "Pequeno Titch!"

539
00:39:23,012 --> 00:39:25,480
Foi seu pai quem o encontrou.

540
00:39:28,692 --> 00:39:30,171
O cavalo o matou?

541
00:39:33,653 --> 00:39:36,041
Billy Boy estava parado ali

542
00:39:36,132 --> 00:39:38,521
e lá estava o Pequeno Titch,

543
00:39:38,612 --> 00:39:42,491
seus braços entrelaçados firmemente
As enormes patas traseiras de Billy Boy,

544
00:39:42,572 --> 00:39:46,406
seu rostinho enterrado em
o calor peludo de seu jarrete.

545
00:39:46,492 --> 00:39:49,326
"Venha aqui, pequeno Titch.
Venha aqui imediatamente!"

546
00:39:50,573 --> 00:39:52,484
Mas o Pequeno Titch não
tenho que fazer qualquer coisa

547
00:39:52,573 --> 00:39:55,610
porque os bastardos não podiam tocá-lo
e esse é o fim da história.

548
00:39:56,813 --> 00:39:58,531
Tudo bem, Haroldo.

549
00:39:58,613 --> 00:40:00,331
Acho que é melhor você se irritar.

550
00:40:07,614 --> 00:40:10,412
<i>Harry não sabia
exatamente o que ele fez.</i>

551
00:40:10,494 --> 00:40:16,045
<i>Mas isso não importa-
ele fez algo de bom.</i>

552
00:40:17,934 --> 00:40:20,732
<i>Seu antigo otimismo fluía através dele.</i>

553
00:40:20,814 --> 00:40:22,611
<i>Isso o aqueceu como conhaque.</i>

554
00:40:22,694 --> 00:40:26,607
<i>As estruturas do inferno
elevava-se ao seu redor</i>

555
00:40:26,694 --> 00:40:29,527
<i>mas eles não estão mais
parecia invencível.</i>

556
00:40:35,535 --> 00:40:38,049
<i>Hoje, como sempre...</i>

557
00:40:38,135 --> 00:40:40,888
<i>Perdoe-me.</i>

558
00:40:40,975 --> 00:40:46,811
<i>...Alex - Alex Duval - escreveria
seu segundo conjunto de relatórios de conferência.</i>

559
00:40:46,895 --> 00:40:50,774
<i>Esses relatórios são o que
uma agência de publicidade</i>

560
00:40:50,855 --> 00:40:53,892
<i>envia para seus clientes após uma reunião.</i>

561
00:40:53,975 --> 00:40:59,413
<i>Eles documentam de forma muito completa
todas as decisões que são tomadas.</i>

562
00:40:59,495 --> 00:41:02,214
<i>Além disso, diz quem os fez.</i>

563
00:41:03,776 --> 00:41:07,166
<i>E todos os sábados nos últimos 10 anos,</i>

564
00:41:07,256 --> 00:41:09,816
<i>Alex Duval estava sentado em sua mesa</i>

565
00:41:09,896 --> 00:41:12,888
<i>e escrevi um segundo conjunto
de relatórios de conferências</i>

566
00:41:12,976 --> 00:41:15,206
<i>em que ele disse todas as coisas</i>

567
00:41:15,296 --> 00:41:18,971
<i>ele desejou ter sido corajoso o suficiente
dizer em primeiro lugar.</i>

568
00:41:34,176 --> 00:41:35,576
Ah!

569
00:41:37,697 --> 00:41:39,767
Harry!
Alex.

570
00:41:39,857 --> 00:41:42,815
Harry! Harry!

571
00:41:42,897 --> 00:41:44,296
Sentimos sua falta.

572
00:41:44,377 --> 00:41:47,414
Venha para fora.
Venha para fora, onde eu possa ver você.

573
00:41:49,337 --> 00:41:51,169
Ah, Harry!

574
00:41:51,258 --> 00:41:52,771
Har...

575
00:41:53,978 --> 00:41:55,377
Harry!

576
00:41:55,458 --> 00:41:58,416
Todo mundo vai ficar
tão feliz em ver você.

577
00:41:58,498 --> 00:42:00,056
Nada contra Joel.

578
00:42:00,138 --> 00:42:03,448
Está... está tudo bem. É só
que não foi a mesma coisa.

579
00:42:03,538 --> 00:42:06,450
Sentimos falta do seu cego,
sangrando otimismo.

580
00:42:10,818 --> 00:42:12,809
Você parece tão bem.

581
00:42:12,898 --> 00:42:14,616
Humm, estive andando.

582
00:42:14,698 --> 00:42:16,290
10 anos mais novo.

583
00:42:16,378 --> 00:42:18,414
E às vezes
Vou à praia com Lucy.

584
00:42:18,498 --> 00:42:19,931
Lúcia! Como está Lúcia?

585
00:42:20,018 --> 00:42:22,613
Que merda, Alex.

586
00:42:25,739 --> 00:42:27,138
O que é isso?

587
00:42:27,219 --> 00:42:29,813
Você... você diz isso
sacarina causa câncer?

588
00:42:29,899 --> 00:42:32,174
Você disse ao nosso maior cliente
que eles são criminosos?

589
00:42:32,259 --> 00:42:34,295
É só uma piada.

590
00:42:36,540 --> 00:42:38,656
Quero dizer, você envia isso para eles
e eles nos demitem.

591
00:42:38,740 --> 00:42:40,253
Você quer me levar à falência? É isso?

592
00:42:40,340 --> 00:42:42,331
Ah, eu não os envio.

593
00:42:44,739 --> 00:42:46,331
Dê uma olhada no armário atrás de você.

594
00:42:46,419 --> 00:42:49,650
Há...há 10 anos
de relatórios de conferências como esse.

595
00:42:51,820 --> 00:42:53,219
Eu não os envio.

596
00:43:04,900 --> 00:43:06,299
Por que?

597
00:43:07,501 --> 00:43:09,298
Acho que estou louco.

598
00:43:13,541 --> 00:43:14,940
Diga-me, Alex.

599
00:43:15,021 --> 00:43:18,570
Eu não posso te contar. eu...
Você não entenderia.

600
00:43:18,661 --> 00:43:20,811
É ridículo. É...

601
00:43:24,781 --> 00:43:26,260
É o meu castigo.

602
00:43:27,861 --> 00:43:29,453
É isso que é, Harry.

603
00:43:32,941 --> 00:43:34,693
Punição para quê?

604
00:43:34,781 --> 00:43:38,821
Punição pelo que fazemos aqui.

605
00:43:40,182 --> 00:43:42,138
Pelo que fazemos aqui.

606
00:43:59,583 --> 00:44:01,652
Você está sendo punido por ser mau?

607
00:44:02,742 --> 00:44:04,460
Sim, bem, se você quiser colocar assim.

608
00:44:06,542 --> 00:44:07,976
Então ficaremos bem.

609
00:44:08,063 --> 00:44:10,019
É assim que venceremos os bastardos.

610
00:44:10,103 --> 00:44:12,742
Sim, Harry, isso é muito legal
mas não é muito sensato.

611
00:44:12,823 --> 00:44:14,541
Ah, claro que é sensato!

612
00:44:14,623 --> 00:44:16,022
Ficaremos bem!

613
00:44:16,103 --> 00:44:17,502
Nós?

614
00:44:17,583 --> 00:44:19,699
Nós dois.

615
00:44:20,783 --> 00:44:22,375
Você vai ficar bem?

616
00:44:24,544 --> 00:44:27,138
Acho que devíamos despedir a Krappe Chemicals.

617
00:44:27,224 --> 00:44:29,863
Acho que esse é o lugar para começar.
Sim.

618
00:44:32,344 --> 00:44:33,743
Por que?

619
00:44:34,824 --> 00:44:36,223
Eles usam sacarina.

620
00:44:36,304 --> 00:44:38,772
Para que você não precise fazer o seu
relatórios da conferência todos os sábados.

621
00:44:38,864 --> 00:44:40,582
Estou amaldiçoado se vou ser
punido para sempre.

622
00:44:40,664 --> 00:44:42,177
Você quer estar no inferno para sempre?

623
00:44:42,264 --> 00:44:45,779
2 milhões de dólares é um grande cliente, Harry.

624
00:44:45,864 --> 00:44:48,742
Você não acha que parece
um pouco inconsistente,

625
00:44:48,824 --> 00:44:53,375
de repente, depois de todo esse tempo,
demiti-los?

626
00:44:53,464 --> 00:44:55,933
Ah, mas eles
não estavam fazendo isso antes de morrer.

627
00:44:57,025 --> 00:45:01,223
Harry, eles estão usando sacarina
por 20 anos.

628
00:45:01,305 --> 00:45:03,899
Um brinde a nós. Nós vamos ficar bem.

629
00:45:03,985 --> 00:45:06,977
Você vai ficar sem dinheiro.
Quem se importa?

630
00:45:19,665 --> 00:45:21,064
Oh! Quem limpou?

631
00:45:22,145 --> 00:45:24,501
Ele limpou os sapatos de todo mundo
e todas as janelas.

632
00:45:25,786 --> 00:45:28,061
Por que?
Ele está sendo bom.

633
00:45:28,146 --> 00:45:29,545
Ele é o quê?

634
00:45:29,626 --> 00:45:31,503
Ele está sendo bom, ele me disse.

635
00:45:32,586 --> 00:45:34,099
Vá tomar um banho.

636
00:45:34,186 --> 00:45:36,905
Não posso.
Por que não?

637
00:45:36,986 --> 00:45:39,056
Ele está limpando o banheiro.

638
00:45:41,147 --> 00:45:42,546
Foda-se ele!

639
00:45:42,627 --> 00:45:45,664
Foda-se ele! O que ele está fazendo?

640
00:45:51,507 --> 00:45:54,304
Por que você tem que me humilhar?

641
00:45:54,386 --> 00:45:56,742
Por que você me faz
se sente como um vagabundo?

642
00:45:59,547 --> 00:46:01,617
Oh! Ei! Ei!

643
00:46:01,707 --> 00:46:03,777
Seu bastardo!

644
00:46:03,867 --> 00:46:05,266
Ah! Ah! Ah!

645
00:46:18,108 --> 00:46:21,862
Betty. Betty! É você aí?

646
00:46:30,869 --> 00:46:33,541
<i>foi exatamente
uma semana desde Harry Joy</i>

647
00:46:33,628 --> 00:46:37,507
<i>prometeu Alex Duval
que ele seria bom.</i>

648
00:46:37,588 --> 00:46:43,937
<i>Já parecia algo arriscado
e desnecessário para fazer.</i>

649
00:46:45,429 --> 00:46:48,421
<i>Seus cadernos pareciam
um pouco louco para ele.</i>

650
00:46:48,509 --> 00:46:51,660
<i>Talvez ele estivesse bravo, afinal.</i>

651
00:46:51,749 --> 00:46:56,699
<i>Mas ele ainda não estava pronto
negar seus cadernos.</i>

652
00:46:56,790 --> 00:47:02,103
<i>Ele prometeu realizar um último teste.</i>

653
00:47:24,550 --> 00:47:25,949
Ei, você!

654
00:47:26,030 --> 00:47:27,430
Na árvore!

655
00:47:27,511 --> 00:47:29,308
Aqui embaixo!

656
00:47:33,431 --> 00:47:34,910
Sou só eu.

657
00:47:35,991 --> 00:47:37,390
Senhor Alegria.

658
00:47:37,471 --> 00:47:38,950
E aí?

659
00:47:40,471 --> 00:47:42,622
Perdi minha chave.

660
00:47:42,712 --> 00:47:46,068
Quem é?
É apenas o Sr. Joy. Ele perdeu a chave.

661
00:47:46,152 --> 00:47:49,382
O menino está em casa.
Seu filho está em casa.

662
00:47:49,471 --> 00:47:51,268
Eu sei.

663
00:47:51,351 --> 00:47:53,421
Ele sabe.
Eu não sou surdo!

664
00:47:53,511 --> 00:47:56,583
Você quer que eu ligue
a campainha para você?

665
00:47:56,671 --> 00:47:59,106
Ah, estúpido, estúpido.

666
00:47:59,192 --> 00:48:01,501
Quero surpreendê-los.

667
00:48:01,592 --> 00:48:06,029
Velho idiota.
Ele quer surpreendê-los.

668
00:48:25,313 --> 00:48:26,711
Joel!

669
00:48:29,673 --> 00:48:32,665
Ei, ei, ei!
Shh!

670
00:48:32,753 --> 00:48:34,152
Não vá embora.

671
00:48:34,233 --> 00:48:35,905
Mal posso esperar!

672
00:48:38,953 --> 00:48:40,830
Oh sim!

673
00:48:40,913 --> 00:48:44,509
Oh sim.
Hum!

674
00:48:47,474 --> 00:48:48,873
Shhh!

675
00:48:48,954 --> 00:48:50,433
Merda! Oh!

676
00:48:51,874 --> 00:48:54,434
Ei?

677
00:48:54,514 --> 00:48:55,913
Oh meu Deus.

678
00:48:55,994 --> 00:48:58,144
Ele se enforcou.

679
00:49:00,995 --> 00:49:02,394
Me abaixe!

680
00:49:02,475 --> 00:49:04,305
Me abaixe!

681
00:49:04,394 --> 00:49:06,430
Harry?
O que você está fazendo?

682
00:49:06,514 --> 00:49:07,913
Me abaixe!

683
00:49:07,994 --> 00:49:11,031
Ó meu Deus.
Estou indo, Sr. Joy.

684
00:49:11,114 --> 00:49:15,347
Não se preocupe. Você apenas aguenta aí.
Eu vou te derrubar.

685
00:49:15,435 --> 00:49:17,630
Papai!
Oh.

686
00:49:17,715 --> 00:49:19,148
Tudo bem, Sr. Joy.

687
00:49:19,235 --> 00:49:20,873
Eu vou te levantar.

688
00:49:20,955 --> 00:49:22,388
Ah!

689
00:49:22,475 --> 00:49:23,874
Oh!

690
00:49:23,955 --> 00:49:25,354
Oh.

691
00:49:25,435 --> 00:49:27,266
Oh! Ah!

692
00:49:27,355 --> 00:49:30,746
Eu te amaldiçoo.

693
00:49:30,836 --> 00:49:35,114
Eu amaldiçoo todos vocês para sempre
e sem exceção!

694
00:49:49,476 --> 00:49:51,353
Ele esqueceu o sapato.

695
00:50:02,757 --> 00:50:04,156
Posso ter um quarto?
Certamente.

696
00:50:12,997 --> 00:50:15,876
O que você é
raspar as pernas para?

697
00:50:15,958 --> 00:50:18,347
Alguém por aqui está
tenho que ganhar dinheiro.

698
00:50:26,677 --> 00:50:28,907
Querida Bárbara adora a cidade!

699
00:50:28,997 --> 00:50:30,749
Quem te contou isso?

700
00:50:30,837 --> 00:50:32,908
Querida Bárbara adora a cidade!

701
00:50:32,998 --> 00:50:34,670
Eu não.

702
00:50:34,758 --> 00:50:38,273
Querida Bárbara adora a cidade!

703
00:51:21,600 --> 00:51:25,229
Ele alugou uma suíte! Uma suíte inteira!
Não é um quarto, é uma suíte!

704
00:51:25,320 --> 00:51:26,719
Querida, eu sei a diferença.

705
00:51:26,800 --> 00:51:29,234
Sim, bem, a empresa não pode pagar por isso.
Já estamos pagando 90 dias.

706
00:51:29,320 --> 00:51:30,719
Ele não está bem.

707
00:51:30,800 --> 00:51:32,917
<i>Ele está doente - doente da cabeça. Insano!</i>

708
00:51:33,001 --> 00:51:34,798
Sim? Doente, não é?

709
00:51:34,881 --> 00:51:36,279
Sim!

710
00:51:36,360 --> 00:51:38,032
Eu sei quem está doente e não é Harry.

711
00:51:39,120 --> 00:51:40,553
Cuidado com suas maneiras!

712
00:51:42,160 --> 00:51:43,593
Boas maneiras?

713
00:51:43,680 --> 00:51:46,638
Você envia médicos para cometer seu
marido e você conversam sobre boas maneiras?

714
00:51:48,721 --> 00:51:50,120
Eu não suporto isso.

715
00:51:50,201 --> 00:51:52,635
Oh, ele é muito inteligente para eles.
Ele os encantou.

716
00:51:56,041 --> 00:51:59,033
Joel, se você vai morar aqui,
você deve aprender a fechar as portas de tela.

717
00:51:59,121 --> 00:52:00,520
Os mosquitos entram.

718
00:52:00,601 --> 00:52:02,512
Desculpe, Davey.

719
00:52:02,601 --> 00:52:04,001
Davi.

720
00:52:04,082 --> 00:52:06,516
Sim. Sim, tudo bem.

721
00:52:09,682 --> 00:52:13,118
O que você precisa é de um médico
que não pode ser encantado.

722
00:52:13,202 --> 00:52:16,352
Oh sim? Prossiga.

723
00:52:16,441 --> 00:52:18,397
 Eu posso fazer isso.

724
00:52:18,481 --> 00:52:22,270
Davey, eu não quero ser rude
mas você é apenas uma criança.

725
00:52:22,362 --> 00:52:24,592
Você dificilmente é um especialista.
Você também não é um especialista.

726
00:52:24,682 --> 00:52:26,354
É por isso que Harry ainda está no Haygate.

727
00:52:28,082 --> 00:52:30,835
Vai custar dinheiro.
Bem, aqui está. Dinheiro.

728
00:52:30,922 --> 00:52:33,152
 US$ 5.000.

729
00:52:33,242 --> 00:52:35,393
Eu tenho que ouvir isso?

730
00:52:35,483 --> 00:52:37,075
Para ganhar dinheiro,
você tem que gastar dinheiro.

731
00:52:39,803 --> 00:52:41,202
Pagarei os cinco mil.

732
00:52:42,723 --> 00:52:44,122
Você é filho da sua mãe, não é?

733
00:52:44,203 --> 00:52:46,956
De onde ele conseguiria cinco mil?

734
00:52:48,043 --> 00:52:50,239
Em troca...
Sim?

735
00:52:51,324 --> 00:52:52,722
...Eu... estou saindo da escola.

736
00:52:52,803 --> 00:52:54,395
Eu não quero ir para a universidade.

737
00:52:54,483 --> 00:52:56,997
Eu não quero ser médico.
Tenho um emprego me esperando.

738
00:52:57,083 --> 00:52:59,802
Você é surpreendente. Eu não acredito!

739
00:52:59,883 --> 00:53:01,874
Um trabalho? Com quem?

740
00:53:01,963 --> 00:53:04,431
Frank da Silva me ofereceu...

741
00:53:04,523 --> 00:53:06,162
Davey, ele é um criminoso.

742
00:53:06,244 --> 00:53:08,360
Ah, Davey, ele é um criminoso!

743
00:53:09,804 --> 00:53:12,682
Ele é um empresário.
Um empresário de muito sucesso.

744
00:53:12,764 --> 00:53:15,961
US$ 5.000. Você deve realmente odiar seu pai.

745
00:53:16,044 --> 00:53:18,478
Não!

746
00:53:18,564 --> 00:53:22,604
US$ 5.000 só para prendê-lo?
Eu não o odeio! Ele está doente!

747
00:53:22,685 --> 00:53:24,755
Garoto!
 Você é um hipócrita!

748
00:53:24,845 --> 00:53:27,359
Eu não queria fazer isso!
Eu não queria fazer isso!

749
00:53:30,444 --> 00:53:32,753
Você conta a Harry sobre tudo isso
e eu vou te matar. Hum?

750
00:54:08,246 --> 00:54:10,157
Bom dia, Harry.
Olá, Adriano.

751
00:54:18,326 --> 00:54:21,079
ADRIANO: Sim. Muito legal.

752
00:54:24,207 --> 00:54:25,765
Muito bom mesmo.

753
00:54:31,607 --> 00:54:34,326
Obrigado. Saúde.

754
00:54:40,688 --> 00:54:42,087
Adriano...

755
00:54:43,528 --> 00:54:45,995
...Não posso mais ter você como cliente.

756
00:54:46,087 --> 00:54:47,520
Eu tenho que despedir você.

757
00:54:50,007 --> 00:54:54,524
Tudo bem. Tudo bem, vou pagar o almoço.

758
00:54:55,608 --> 00:54:57,007
Não é pessoal.

759
00:54:57,088 --> 00:55:00,763
Não é você. São os produtos.

760
00:55:07,249 --> 00:55:10,082
Oh, querido Jesus, você está falando sério.
Sim.

761
00:55:11,849 --> 00:55:14,568
Você me fez dirigir 20 milhas
para que você pudesse me demitir.

762
00:55:14,649 --> 00:55:18,119
Eu vim aqui para te animar porque
Pensei que você tivesse abandonado sua esposa.

763
00:55:18,209 --> 00:55:20,165
Oh, por que eu deveria deixar minha esposa?

764
00:55:20,249 --> 00:55:22,205
Bem, não há razão. É...

765
00:55:22,289 --> 00:55:23,768
..é exatamente o que pensei.

766
00:55:23,849 --> 00:55:25,567
Quero dizer, parece uma coisa engraçada de se pensar.

767
00:55:25,649 --> 00:55:27,321
Estamos casados ​​há 18 anos.

768
00:55:29,729 --> 00:55:31,481
Você está aqui para ser demitido.

769
00:55:33,049 --> 00:55:35,847
Santo Jesus. Você está bravo.

770
00:55:35,929 --> 00:55:40,003
Tenho provas de que três
de seus produtos causam câncer.

771
00:55:42,290 --> 00:55:44,121
Ah Merda.
Você nega?

772
00:55:44,210 --> 00:55:45,962
Claro que não nego.

773
00:55:46,050 --> 00:55:48,644
Pelo amor de Deus, Harry,
isso vem acontecendo há anos.

774
00:55:48,730 --> 00:55:50,129
Lembra daqueles testes na América?

775
00:55:50,210 --> 00:55:53,567
Esses testes eram inválidos.
Eles usaram muita sacarina.

776
00:55:53,651 --> 00:55:55,050
Ah, Harry, Harry, Harry...

777
00:55:55,131 --> 00:55:57,087
O que você quer dizer com
"Harry, Harry, Harry"?

778
00:55:57,171 --> 00:56:00,083
<i>Isso é o que você me disse -
ou alguém que se pareça com você.</i>

779
00:56:00,171 --> 00:56:02,001
Nós dois sabíamos que essa era a linha da empresa.

780
00:56:02,090 --> 00:56:03,842
Tivemos que fingir que acreditávamos.

781
00:56:03,930 --> 00:56:06,125
Você não nega que você faz
produtos que causam câncer?

782
00:56:08,731 --> 00:56:10,130
Claro que não.

783
00:56:13,171 --> 00:56:14,570
Então você está demitido.

784
00:56:18,691 --> 00:56:23,003
Tudo bem. Você quer jogar dinheiro fora,
Vou ajudá-lo a jogar fora um pouco mais.

785
00:56:23,091 --> 00:56:24,491
Serviço de quarto, por favor.

786
00:56:51,612 --> 00:56:53,011
Idiota de merda!

787
00:57:01,973 --> 00:57:04,771
Ostras maravilhosas neste país.

788
00:57:08,773 --> 00:57:10,890
Você sabe, Harry,

789
00:57:10,974 --> 00:57:13,534
onde exatamente
você vai traçar a linha?

790
00:57:13,614 --> 00:57:16,811
Se você nos demitir, terá que demitir
todos os seus clientes. Desculpe.

791
00:57:16,894 --> 00:57:18,292
Tudo bem.

792
00:57:18,373 --> 00:57:19,772
Agora, ouça...
Hum?

793
00:57:20,853 --> 00:57:27,202
Eles lançam cerca de 80.000 cópias totalmente novas
compostos orgânicos todos os anos.

794
00:57:27,294 --> 00:57:28,852
Nenhum deles foi devidamente testado.

795
00:57:28,934 --> 00:57:31,243
Deus sabe quantos causam câncer!

796
00:57:33,374 --> 00:57:37,083
Todo o mundo ocidental
é construído sobre coisas que causam câncer.

797
00:57:37,174 --> 00:57:39,130
Eles não podem se dar ao luxo de parar de fabricá-los.

798
00:57:41,055 --> 00:57:42,932
Ah, pelo amor de Deus.
Olhe para seus clientes.

799
00:57:43,015 --> 00:57:46,530
Austrol tem benzina na gasolina,
que é cancerígeno.

800
00:57:46,615 --> 00:57:48,412
Mitsuzi usa isso para fazer pneus.

801
00:57:48,495 --> 00:57:50,645
E nós... usamos sacarina.

802
00:57:50,735 --> 00:57:56,765
E mesmo se mudarmos para ciclamatos
em vez disso, eles são igualmente suspeitos.

803
00:57:56,855 --> 00:57:59,244
E aquele outro lote,
sua empresa de lavagem a seco,

804
00:57:59,335 --> 00:58:01,132
use tetracloreto de carbono!

805
00:58:03,575 --> 00:58:06,692
E toda vez
um anúncio é feito

806
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
que algo PODE causar câncer...

807
00:58:12,296 --> 00:58:15,811
...as pessoas estão menos preocupadas porque
eles não podem acreditar que isso seja possível

808
00:58:15,896 --> 00:58:20,412
aquela metade do que eles respiram e comem...

809
00:58:23,656 --> 00:58:25,055
...vai matá-los.

810
00:58:25,136 --> 00:58:29,335
E aí está você, renunciando ao nosso negócio
porque usamos sacarina!

811
00:58:36,576 --> 00:58:38,407
Você não acredita em mim, não é?

812
00:58:38,496 --> 00:58:40,327
Vou te mostrar uma coisa.

813
00:58:49,617 --> 00:58:51,175
Tire essas coisas do caminho.

814
00:58:53,257 --> 00:58:54,656
Agora isso...

815
00:58:57,017 --> 00:58:59,771
...este é um mapa do câncer.

816
00:58:59,858 --> 00:59:02,611
Mostra a incidência de câncer

817
00:59:02,698 --> 00:59:04,529
de acordo com o local de residência

818
00:59:04,618 --> 00:59:06,370
e o local de trabalho.

819
00:59:06,458 --> 00:59:09,336
Você vê, não é aleatório.

820
00:59:09,418 --> 00:59:14,651
Se você mora aqui, digamos, é muito provável que
contrair câncer da linfa.

821
00:59:16,618 --> 00:59:18,848
Você sabe o que a glândula linfática faz?

822
00:59:20,098 --> 00:59:24,171
Você vê? Há
uma maldita epidemia acontecendo, Harry.

823
00:59:27,178 --> 00:59:30,376
Você não pode nem comprar
mais um mapa como este,

824
00:59:30,459 --> 00:59:32,336
a menos que você saiba
alguém muito importante...

825
00:59:33,419 --> 00:59:35,250
...em uma companhia de seguros.

826
00:59:51,179 --> 00:59:53,135
Minha esposa tem câncer, Harry.

827
00:59:54,739 --> 00:59:56,138
Ela é...

828
00:59:57,979 --> 01:00:00,619
Ela pesa quatro pedras e seis libras
e pessoas...

829
01:00:03,020 --> 01:00:06,456
...as pessoas vêm como ghouls
olhar para ela!

830
01:00:10,220 --> 01:00:12,814
Nossos verdadeiros amigos são legais o suficiente
ficar longe, é claro.

831
01:00:14,661 --> 01:00:16,060
Está tudo bem.

832
01:00:18,381 --> 01:00:19,894
Não diga nada.

833
01:00:21,061 --> 01:00:22,460
Mas não...

834
01:00:23,541 --> 01:00:25,771
...pregue-me sobre o câncer.

835
01:00:30,141 --> 01:00:32,780
Desculpe. Eu tenho que despedir você.

836
01:00:35,821 --> 01:00:37,220
Ah, merda, Harry.

837
01:00:40,421 --> 01:00:43,538
Vamos trazer algumas garotas aqui.

838
01:00:43,621 --> 01:00:45,021
Hum?

839
01:00:56,542 --> 01:00:58,260
Não se preocupe comigo se eu falar demais.

840
01:00:58,342 --> 01:01:00,538
Eu tenho toda essa merda da cidade dentro de mim.

841
01:01:00,623 --> 01:01:02,261
Me deixa um pouco rápido.

842
01:01:02,343 --> 01:01:03,742
Você é do interior?

843
01:01:03,823 --> 01:01:05,778
Eu não sou de lugar nenhum.

844
01:01:14,382 --> 01:01:16,419
200 dólares. Nada de engraçado.

845
01:01:16,503 --> 01:01:17,936
Sem chuvas douradas.

846
01:01:18,023 --> 01:01:19,536
Uh-uh. Eu não quero nenhuma coisa engraçada.

847
01:01:19,623 --> 01:01:21,853
Mas vou precisar de uma caneta.

848
01:01:24,823 --> 01:01:26,256
Se você mudar de ideia, tudo bem.

849
01:01:26,343 --> 01:01:28,379
Vou ligar para o escritório
e eles enviarão outra pessoa.

850
01:01:28,463 --> 01:01:31,774
Ah, não, não. Tudo bem.
Eu não quero nada engraçado.

851
01:01:33,824 --> 01:01:35,416
Melhor deixar tudo adiantado, então.

852
01:01:35,504 --> 01:01:37,301
Cartas na mesa.

853
01:01:37,384 --> 01:01:38,783
Todos saindo.

854
01:01:38,864 --> 01:01:40,263
Essa é a verdade.

855
01:02:02,425 --> 01:02:03,938
Você não sabe o que estou fazendo, não é?

856
01:02:05,265 --> 01:02:06,664
Bem, não é o que você pensa.

857
01:02:06,745 --> 01:02:08,337
Eu não estava pensando em nada.

858
01:02:08,425 --> 01:02:09,824
Bem, não é.

859
01:02:09,905 --> 01:02:12,294
Olhar. É querido.

860
01:02:12,385 --> 01:02:14,945
Oh. O que você vai fazer com isso?

861
01:02:18,146 --> 01:02:20,296
Vocês são incríveis.

862
01:02:20,386 --> 01:02:21,784
Que pessoas?

863
01:02:22,945 --> 01:02:24,344
Venha aqui.

864
01:02:24,425 --> 01:02:25,824
Vamos. Venha aqui.

865
01:02:27,385 --> 01:02:28,784
Vamos!

866
01:02:30,585 --> 01:02:31,985
Sente-se aqui, ao meu lado.

867
01:02:37,826 --> 01:02:41,899
Agora, olhe nos meus olhos
e olhe para seus olhos.

868
01:02:43,786 --> 01:02:45,265
Você tem olhos lindos.

869
01:02:46,866 --> 01:02:48,585
É querido.

870
01:02:48,667 --> 01:02:52,057
Agora, você... você come muito sal.

871
01:02:52,147 --> 01:02:53,944
Está tudo lá em seus olhos.

872
01:02:54,027 --> 01:02:55,938
Anos e anos de sal.

873
01:02:58,027 --> 01:02:59,698
E você também tem um anel de sódio.

874
01:02:59,786 --> 01:03:01,538
Sim, é muito ruim.

875
01:03:03,867 --> 01:03:05,459
Mas você tem cílios muito bonitos.

876
01:03:09,147 --> 01:03:11,456
E desse ângulo
você se parece um pouco com Krishna.

877
01:03:11,547 --> 01:03:13,777
Sim, foi o que me disseram.

878
01:03:16,747 --> 01:03:18,147
Você sabe quem é Krsna?

879
01:03:18,228 --> 01:03:19,707
Certamente.

880
01:03:19,788 --> 01:03:21,187
Realmente?

881
01:03:21,268 --> 01:03:22,667
Sim.

882
01:03:22,748 --> 01:03:26,343
Bem... você gostaria de um pouco do meu mel?

883
01:03:30,988 --> 01:03:33,457
Agora, isso é muito poderoso, querido.

884
01:03:33,549 --> 01:03:35,585
Você não deveria ter
mais de uma colher de chá.

885
01:03:41,068 --> 01:03:42,467
Hum.

886
01:03:44,028 --> 01:03:45,746
Você tem muitas prostitutas?

887
01:03:45,828 --> 01:03:47,864
Ah, alguns.

888
01:03:48,949 --> 01:03:53,784
Bem, você está com sorte hoje porque
você atingiu um amador talentoso.

889
01:04:36,751 --> 01:04:38,150
Valeu a pena?

890
01:04:39,231 --> 01:04:40,789
Cada centavo.

891
01:04:41,871 --> 01:04:43,304
E você?

892
01:04:46,711 --> 01:04:48,110
Não senti nada.

893
01:04:49,191 --> 01:04:50,591
Nada?

894
01:04:50,672 --> 01:04:52,185
Não. Nunca faça isso.

895
01:04:59,191 --> 01:05:01,147
Você deve ter sentido alguma coisa.

896
01:05:10,352 --> 01:05:12,991
Veja, está tudo no meu carma.

897
01:05:13,072 --> 01:05:16,303
Veja, o que você faz em uma vida,
é isso que acontece com você no próximo.

898
01:05:16,392 --> 01:05:19,748
Agora, eu devo ter estado
uma verdadeira vagabunda na minha última vida,

899
01:05:19,832 --> 01:05:22,063
então nesta vida eu não gosto muito de foder.

900
01:05:22,153 --> 01:05:25,828
Isso é verdade?
Sim.

901
01:05:25,913 --> 01:05:28,029
Veja, carma significa
se você é bom em uma vida

902
01:05:28,113 --> 01:05:29,990
você terá um tempo melhor no próximo

903
01:05:30,073 --> 01:05:32,188
e se você for ruim, bem, vice-versa.

904
01:05:34,232 --> 01:05:35,824
Se você está bem...

905
01:05:38,033 --> 01:05:39,751
Não me irrite, certo?

906
01:05:39,833 --> 01:05:41,232
Não, não, não. Diga-me.

907
01:05:41,313 --> 01:05:46,626
Se você é bom em uma vida,
você terá um tempo melhor no próximo?

908
01:05:46,713 --> 01:05:48,112
Sim.

909
01:05:48,193 --> 01:05:49,945
É isso que estou fazendo.

910
01:05:50,033 --> 01:05:52,104
Mas você é um empresário.

911
01:05:52,194 --> 01:05:53,593
Anúncio.

912
01:05:53,674 --> 01:05:55,346
Isso é um carma muito ruim.

913
01:05:55,434 --> 01:05:56,867
Não! Não, estou sendo bom.

914
01:05:56,954 --> 01:05:58,831
Você não pode estar.

915
01:05:58,914 --> 01:06:00,950
Acabei de demitir um cliente de US$ 2 milhões

916
01:06:01,034 --> 01:06:02,911
porque seu produto causa câncer.

917
01:06:02,994 --> 01:06:04,552
É ele na sala ao lado.

918
01:06:04,634 --> 01:06:06,944
US$ 2 milhões? Ah, claro.

919
01:06:07,035 --> 01:06:08,548
Isso é bom. Tem que ser.

920
01:06:08,635 --> 01:06:10,545
Bem, não é ruim.

921
01:06:26,675 --> 01:06:30,634
Um mapa do câncer.
É um mapa de onde vivemos.

922
01:06:30,715 --> 01:06:32,114
Olhe para isso.

923
01:06:33,195 --> 01:06:34,594
Olhar.

924
01:06:36,555 --> 01:06:37,955
Merda!

925
01:06:38,036 --> 01:06:40,345
Onde você conseguiu essa coisa?

926
01:06:40,436 --> 01:06:41,835
Eu roubei dele.

927
01:06:44,116 --> 01:06:45,708
Você é um grande empresário.

928
01:06:45,796 --> 01:06:48,025
Eu confiei em você no momento em que você entrou.

929
01:06:48,115 --> 01:06:50,913
É minha opinião que estou vivendo no inferno

930
01:06:50,995 --> 01:06:54,432
<i>e tudo isso - isso - é o inferno.</i>

931
01:07:09,517 --> 01:07:10,916
Sinto muito.

932
01:07:10,997 --> 01:07:13,830
Seu... amigo está usando o outro.

933
01:07:19,077 --> 01:07:20,510
Você acha que eu sou louco?

934
01:07:21,797 --> 01:07:23,196
Louco?

935
01:07:23,277 --> 01:07:24,756
Claro que você não está louco.

936
01:07:26,477 --> 01:07:27,956
Basta olhar para o maldito mapa.

937
01:07:28,037 --> 01:07:29,629
Eles estão tentando me prender.

938
01:07:29,717 --> 01:07:31,116
Sim, aposto que sim.

939
01:07:31,197 --> 01:07:32,596
Como é que eles não fizeram isso?

940
01:07:32,677 --> 01:07:34,793
Eu lhes dou champanhe.

941
01:07:34,877 --> 01:07:36,629
Os policiais?
Os médicos.

942
01:07:36,717 --> 01:07:39,107
Não vai funcionar.

943
01:07:39,198 --> 01:07:40,597
Eu conto histórias para eles.

944
01:07:40,678 --> 01:07:42,270
Funcionou até agora.

945
01:07:42,358 --> 01:07:44,349
Bem, não vai funcionar por muito tempo.

946
01:07:44,438 --> 01:07:48,147
Agora, me escute, porque isso
é algo que eu conheço.

947
01:07:51,238 --> 01:07:57,428
<i>Agora, não carregue drogas e não
não tenho livros - nenhum livro.</i>

948
01:07:57,519 --> 01:08:00,989
E não seja espertinho com a polícia.
Apenas não discuta com eles.

949
01:08:01,079 --> 01:08:03,228
Mas não deixe que eles vasculhem seu quarto
sem testemunha.

950
01:08:03,318 --> 01:08:06,993
Apenas seja legal com eles. Faça chá para eles.

951
01:08:07,078 --> 01:08:09,513
Não deixe sua voz tremer
quando você fala com eles

952
01:08:09,599 --> 01:08:11,032
e sempre tenha dinheiro.

953
01:08:11,119 --> 01:08:15,397
Agora, quando o psiquiatra
venha te pegar, não lute contra eles,

954
01:08:15,479 --> 01:08:16,878
caso contrário, eles vão atirar em você
cheio de pentatol

955
01:08:16,959 --> 01:08:18,631
e você chegará
no hospício inconsciente.

956
01:08:18,719 --> 01:08:21,597
Nunca, jamais, jamais chegue
em um hospício inconsciente.

957
01:08:21,679 --> 01:08:25,389
Veja, se você conseguir chegar consciente,
você pode fazer login sozinho.

958
01:08:25,480 --> 01:08:27,471
Eles chamam isso de admissão voluntária.

959
01:08:27,560 --> 01:08:29,437
Bem, se você puder entrar,

960
01:08:29,520 --> 01:08:31,590
com alguma sorte, você pode sair.

961
01:08:31,680 --> 01:08:33,557
Como você sabe de tudo isso?

962
01:08:35,720 --> 01:08:38,075
Acima de tudo, nunca admita para ninguém

963
01:08:38,160 --> 01:08:40,799
que você acha que alguém está tentando
para te ameaçar, te atacar,

964
01:08:40,880 --> 01:08:43,440
beliscar você, foda-se, pegue você de qualquer maneira,

965
01:08:43,520 --> 01:08:45,988
caso contrário, eles vão te prender por paranóia
e trancá-lo para sempre.

966
01:08:46,080 --> 01:08:48,992
Mesmo que você esteja realmente sendo
irradiado pelo ar

967
01:08:49,080 --> 01:08:50,593
e envenenado pela água.

968
01:08:50,680 --> 01:08:52,432
E lembre-se...

969
01:08:53,680 --> 01:08:56,275
...um em cada três é espião.

970
01:08:58,681 --> 01:09:00,160
Qual o seu nome?

971
01:09:03,161 --> 01:09:04,560
Zelda.

972
01:09:06,721 --> 01:09:09,076
Esse é o seu nome verdadeiro?

973
01:09:09,161 --> 01:09:11,471
O que você acha?

974
01:09:52,803 --> 01:09:55,522
Ouça, você deveria estar
vendendo drogas,

975
01:09:55,603 --> 01:09:57,719
não ficar deitado comendo galinha morta.

976
01:09:57,803 --> 01:10:00,875
Eles estão esperando você em casa.
Eles precisam do dinheiro.

977
01:10:00,963 --> 01:10:02,840
Ou você esqueceu?

978
01:10:05,163 --> 01:10:07,119
Acho que consegui um cliente regular.

979
01:10:12,564 --> 01:10:14,441
Então, quem está cheio de merda da cidade?

980
01:10:17,124 --> 01:10:19,433
Você acha que estou fazendo isso por diversão?

981
01:10:19,524 --> 01:10:24,154
Não. Querida Barbara está fazendo isso
para o bem da comunidade.

982
01:10:26,924 --> 01:10:29,564
De qualquer forma, ele não é como
um empresário comum.

983
01:10:29,645 --> 01:10:32,921
Você realmente gostaria dele, Day. Ele é incrível.

984
01:10:34,365 --> 01:10:35,763
Você realmente gosta disso, não é?

985
01:10:37,964 --> 01:10:39,363
Você realmente ama isso.

986
01:10:41,524 --> 01:10:43,993
OK, Damião,
o que está acontecendo com a droga?

987
01:10:51,925 --> 01:10:54,200
Damião?

988
01:10:56,885 --> 01:10:58,285
Dia?

989
01:11:04,286 --> 01:11:05,685
Fomos enganados.

990
01:11:08,846 --> 01:11:10,359
Eles tinham uma arma.

991
01:11:12,965 --> 01:11:14,365
Eles levaram o lote.

992
01:11:29,927 --> 01:11:31,326
Quem é?

993
01:11:31,407 --> 01:11:34,524
Harry, preciso conversar. Estou bêbado.

994
01:11:41,087 --> 01:11:42,486
Harry.
Sim.

995
01:11:44,408 --> 01:11:46,126
Me desculpe, estou bêbado.

996
01:12:00,928 --> 01:12:02,566
Eu não me importo...

997
01:12:05,048 --> 01:12:06,447
Um brinde a mim.

998
01:12:11,928 --> 01:12:14,203
Você se transformou em um peixe frio, Harry.

999
01:12:14,288 --> 01:12:16,519
Você nunca sentiu frio.

1000
01:12:16,609 --> 01:12:19,487
Você era um tolo, mas era caloroso.

1001
01:12:20,569 --> 01:12:21,968
O que há aí?

1002
01:12:22,049 --> 01:12:23,528
É o quarto.

1003
01:12:25,529 --> 01:12:27,201
Quanto custa isso?

1004
01:12:29,408 --> 01:12:30,888
Foda-se, Harry!

1005
01:12:30,969 --> 01:12:33,278
Você foi e nos deixou em apuros.

1006
01:12:33,369 --> 01:12:36,361
<i>Você despede um cliente de US$ 2 milhões - meu cliente -</i>

1007
01:12:36,449 --> 01:12:37,848
e você nem me conta!

1008
01:12:39,449 --> 01:12:41,405
<i>O que há aí?</i>

1009
01:12:41,489 --> 01:12:44,765
Alex, você não se lembra?
Prometi que os despediria.

1010
01:12:44,849 --> 01:12:46,602
Eu não perguntei.

1011
01:12:46,690 --> 01:12:48,408
Você decidiu.

1012
01:12:48,490 --> 01:12:52,369
Você interferiu na minha vida,
na minha vida privada.

1013
01:12:54,890 --> 01:12:56,369
Então estou louco.

1014
01:12:58,210 --> 01:13:00,280
Eu já machuquei você?

1015
01:13:00,370 --> 01:13:01,770
Hum?

1016
01:13:03,211 --> 01:13:08,079
Durante toda a sua vida você anda por aí,

1017
01:13:08,170 --> 01:13:10,889
você não vê nada de ruim,

1018
01:13:10,970 --> 01:13:13,484
<i>e agora você acordou - por quê?</i>

1019
01:13:14,930 --> 01:13:16,967
Por que você quer me destruir?

1020
01:13:17,051 --> 01:13:18,803
Alex, Alex...

1021
01:13:18,891 --> 01:13:20,802
Por que você quer me destruir?

1022
01:13:26,211 --> 01:13:27,883
Estou saindo da agência.

1023
01:13:27,971 --> 01:13:32,329
Estou renunciando.

1024
01:13:32,412 --> 01:13:34,607
<i>E você -</i>

1025
01:13:34,692 --> 01:13:38,446
você é patético!

1026
01:13:40,012 --> 01:13:46,884
Adrian Clunes está assumindo seu negócio
para Burns e MacArthur

1027
01:13:46,972 --> 01:13:49,964
e ele quer que eu vá com ele.

1028
01:13:51,172 --> 01:13:54,403
Todos aqueles anos que estive em contas

1029
01:13:54,492 --> 01:13:57,006
e você estava tendo lucro?

1030
01:13:57,092 --> 01:14:01,529
Bem, eu vou ser diretor
e vou obter algum lucro.

1031
01:14:02,813 --> 01:14:04,212
Hum!

1032
01:14:07,533 --> 01:14:10,127
Ei, olhe para você olhando para o seu relógio.

1033
01:14:10,213 --> 01:14:13,125
Eu só estava tentando dizer que sinto muito.

1034
01:14:13,213 --> 01:14:15,124
Eu tenho que ganhar a vida.

1035
01:14:15,213 --> 01:14:17,329
Alex, vou colocar você na cama.

1036
01:14:17,413 --> 01:14:20,247
Você teria que ter
me despediu no final.

1037
01:14:21,694 --> 01:14:24,765
Só não me culpe.

1038
01:14:28,973 --> 01:14:30,611
Eu sou apenas Alex.

1039
01:14:30,693 --> 01:14:33,413
Foda-se.

1040
01:14:33,494 --> 01:14:36,531
Você sairia?
O que você está fazendo?

1041
01:15:02,174 --> 01:15:04,894
Isso é ridículo.

1042
01:15:07,095 --> 01:15:09,609
Se você acordar às 4:00,
ninguém jamais poderá te pegar.

1043
01:15:09,695 --> 01:15:11,845
Você se acostuma.

1044
01:15:11,935 --> 01:15:14,005
Você sempre acorda às 4:00?

1045
01:15:15,095 --> 01:15:17,245
Seu despertador é a chave para a liberdade.

1046
01:15:19,256 --> 01:15:20,655
Estou feliz por ter conhecido você.

1047
01:15:22,616 --> 01:15:24,015
Estou feliz por ter conhecido você.

1048
01:15:24,096 --> 01:15:25,495
Eu não conseguiria hackear sem você.

1049
01:15:26,576 --> 01:15:27,975
Quanto ele pesa?

1050
01:15:28,056 --> 01:15:30,365
Ah, aproximadamente 140, 160.

1051
01:16:08,818 --> 01:16:10,376
Bom dia, Sr. Joy.

1052
01:16:10,458 --> 01:16:13,211
Este é o Dr. Cornélio
e eu sou o Dr. Hennessy.

1053
01:16:13,298 --> 01:16:15,732
Agora, gostaríamos que você
para vir conosco muito silenciosamente

1054
01:16:15,818 --> 01:16:18,729
e vamos levá-lo para um lugar
onde eles farão você se sentir melhor.

1055
01:16:18,817 --> 01:16:20,217
O que?

1056
01:16:50,820 --> 01:16:54,050
Pobre homem. Ele lutou contra eles.

1057
01:16:54,139 --> 01:16:58,212
Eles vão deixá-lo ir. Quando eles descobrirem,
eles terão que deixá-lo ir.

1058
01:16:58,299 --> 01:16:59,698
Não conte com isso.

1059
01:16:59,779 --> 01:17:01,849
O manicômio recebe um subsídio.
Eles vão querer mantê-lo.

1060
01:17:08,060 --> 01:17:09,812
O que você está fazendo? O que você é...

1061
01:17:09,900 --> 01:17:11,413
Eu não vou aceitar isso
na minha consciência.

1062
01:17:11,500 --> 01:17:12,899
Não!

1063
01:17:12,980 --> 01:17:15,699
Não. Você pode vir morar comigo.

1064
01:17:24,261 --> 01:17:26,058
Você provavelmente não gostaria disso de qualquer maneira.

1065
01:17:32,780 --> 01:17:34,736
Eles pensariam que você era um espião.

1066
01:17:34,820 --> 01:17:36,219
Olá, Joel?

1067
01:17:36,300 --> 01:17:38,576
<i>Doutores Cornelius
e Hennessy</i>

1068
01:17:38,661 --> 01:17:40,936
<i>visitei Harry Joy duas semanas depois.</i>

1069
01:17:41,021 --> 01:17:44,138
<i>Eles chegaram às quatro horas
à tarde,</i>

1070
01:17:44,221 --> 01:17:46,291
<i>injetou-o rapidamente</i>

1071
01:17:46,381 --> 01:17:49,930
<i>e o carreguei
sem a menor luta.</i>

1072
01:17:50,021 --> 01:17:52,057
Agora, o que eles
te contou sobre mim?

1073
01:17:54,422 --> 01:17:56,492
Você me viu na televisão?

1074
01:18:01,422 --> 01:18:05,017
Este é um hospital psiquiátrico
onde prendemos pessoas loucas.

1075
01:18:06,102 --> 01:18:07,502
Primeiro fato desagradável.

1076
01:18:08,823 --> 01:18:11,495
<i>Segundo fato desagradável -</i>

1077
01:18:11,582 --> 01:18:13,379
isso é um negócio

1078
01:18:13,462 --> 01:18:16,374
e estou fazendo isso para ganhar dinheiro
assim como qualquer outra pessoa.

1079
01:18:17,502 --> 01:18:19,094
Qual é o propósito deste negócio?

1080
01:18:21,462 --> 01:18:23,374
É para ganhar dinheiro.

1081
01:18:24,903 --> 01:18:27,781
Este é um triturador de lixo humano.

1082
01:18:29,543 --> 01:18:31,056
Você acha isso chocante?

1083
01:18:34,463 --> 01:18:36,738
Os velhos estão encharcados de urina.

1084
01:18:36,823 --> 01:18:38,257
Alguém os jogou fora.

1085
01:18:40,424 --> 01:18:41,937
Você acha isso chocante?

1086
01:18:43,224 --> 01:18:45,692
Bem, não é chocante. É a vida.

1087
01:18:46,784 --> 01:18:47,784
Sim?

1088
01:18:47,784 --> 01:18:50,092
Quando vamos tomar nosso café de gengibre?

1089
01:18:50,183 --> 01:18:52,174
Não há caramelo de gengibre aqui.

1090
01:18:52,263 --> 01:18:53,777
Sim, existe.

1091
01:18:53,864 --> 01:18:56,458
Ele quer dizer caramelo de gengibre.

1092
01:18:56,544 --> 01:18:59,741
Escolhemos este projeto
então temos caramelo de gengibre.

1093
01:19:08,384 --> 01:19:10,455
Leve-os para a fábrica de gengibre.

1094
01:19:12,305 --> 01:19:13,863
É onde você deveria estar.

1095
01:19:37,105 --> 01:19:38,823
Coloque-me no chão!
Vá embora!

1096
01:19:43,746 --> 01:19:46,658
Fique longe!

1097
01:19:46,746 --> 01:19:48,259
Deixe-me ir!

1098
01:19:48,346 --> 01:19:52,134
Não! Não!

1099
01:19:53,986 --> 01:19:55,784
Coloque-me no chão!

1100
01:19:59,467 --> 01:20:02,300
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1101
01:20:02,387 --> 01:20:04,661
Deixe-me ir!

1102
01:20:05,746 --> 01:20:07,976
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1103
01:20:10,307 --> 01:20:15,142
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1104
01:21:15,550 --> 01:21:18,462
Sr. Joy, sou Alice Dalton.

1105
01:21:18,550 --> 01:21:22,019
Este é o meu hospital e você está aqui
porque você está doente.

1106
01:21:22,109 --> 01:21:24,179
Fato desagradável número um.

1107
01:21:24,269 --> 01:21:26,624
<i>Fato desagradável número dois -</i>

1108
01:21:26,709 --> 01:21:28,621
você está na cama errada.

1109
01:21:28,710 --> 01:21:31,178
Ah...
Por favor, não interrompa.

1110
01:21:31,270 --> 01:21:35,821
Quando lhe atribuirmos uma cama,
fazemos isso por uma razão ou razões.

1111
01:21:35,910 --> 01:21:39,505
Nós sabemos coisas, Sr. Joy,
que você nunca poderia saber.

1112
01:21:39,590 --> 01:21:43,425
Tem... tem meu nome nele.

1113
01:21:43,511 --> 01:21:48,426
Como você poderia saber disso
há dois Srs. Joys nesta sala?

1114
01:21:48,511 --> 01:21:51,867
Você pensou que sabia tudo
e agora você descobre que não.

1115
01:21:53,071 --> 01:21:55,141
Então seja um amor e volte para sua cama.

1116
01:21:55,231 --> 01:21:58,064
Mas eu sou Harry Joy.

1117
01:21:58,151 --> 01:22:00,619
Não, você é o Sr. Joy.

1118
01:22:03,151 --> 01:22:05,062
Senhor Harry Joy.

1119
01:22:05,151 --> 01:22:09,508
Você não é o Sr. Harry Joy.

1120
01:22:11,591 --> 01:22:13,071
Eu deveria saber meu próprio nome.

1121
01:22:13,152 --> 01:22:17,225
Se você soubesse seu próprio nome
então você não estaria aqui.

1122
01:22:17,312 --> 01:22:19,951
Estou aqui porque
Eu não só sei meu próprio nome

1123
01:22:20,032 --> 01:22:22,387
mas os nomes de todos os meus pacientes.

1124
01:22:23,632 --> 01:22:26,021
Veja, Sr. Joy, esta é minha especialidade.

1125
01:22:26,112 --> 01:22:27,750
É problema meu.

1126
01:22:29,233 --> 01:22:32,066
Agora, por que você não sai
da cama do Sr. Harry Joy

1127
01:22:32,153 --> 01:22:34,030
antes que ele volte?

1128
01:22:34,113 --> 01:22:37,309
Você não quer começar
em seus livros ruins também.

1129
01:22:38,512 --> 01:22:39,911
Agora, vamos lá.

1130
01:22:43,392 --> 01:22:44,826
Bom. Vamos.

1131
01:22:46,833 --> 01:22:48,232
Lá.

1132
01:22:50,313 --> 01:22:51,712
Aí estamos nós.

1133
01:22:53,313 --> 01:22:54,712
Bom.

1134
01:23:29,074 --> 01:23:30,474
Alex!

1135
01:23:36,515 --> 01:23:38,904
O nome é Harry Joy.

1136
01:23:38,995 --> 01:23:42,112
Ah, vamos lá. Não seja bobo.

1137
01:23:42,195 --> 01:23:44,470
Alex?
Quer falar com a Sra. Dalton?

1138
01:23:44,555 --> 01:23:48,469
Alex, sinto muito. eu não deveria
deixei você sozinho no hotel.

1139
01:23:48,556 --> 01:23:50,114
Só não saia por aí dizendo
você é Harry Joy

1140
01:23:50,196 --> 01:23:51,753
ou você terá muitos problemas.

1141
01:23:51,835 --> 01:23:54,224
Não. Vamos, Alex.

1142
01:23:54,315 --> 01:23:58,308
Você sabe quando eu vim aqui pela primeira vez
Eu não queria ser Harry Joy?

1143
01:24:00,476 --> 01:24:03,070
<i>Então um dia eu simplesmente parei de lutar
e percebi a verdade -</i>

1144
01:24:03,156 --> 01:24:06,910
que eu sempre odiei ser Alex Duval.

1145
01:24:06,996 --> 01:24:09,635
Meu nome estava me deixando infeliz.

1146
01:24:09,716 --> 01:24:11,547
Eu tinha o nome errado.

1147
01:24:11,636 --> 01:24:15,151
Mas, Alex, eles te chamaram de Harry Joy
porque eles pensaram que você era eu.

1148
01:24:15,236 --> 01:24:16,636
Eles pegaram você por engano.

1149
01:24:16,717 --> 01:24:18,469
Você não pode ser destrutivo
mais comigo.

1150
01:24:18,557 --> 01:24:21,196
Alex... Alex...

1151
01:24:21,277 --> 01:24:23,347
Eles colocaram você aqui para me testar.

1152
01:24:23,437 --> 01:24:26,315
Ah, aquela Alice Dalton é uma mulher inteligente.

1153
01:24:26,397 --> 01:24:27,910
Disseram que era um teste?

1154
01:24:27,997 --> 01:24:30,305
Claro que não! Não seria um teste
se eles me contassem.

1155
01:24:30,396 --> 01:24:33,992
Alex...
Por favor, me chame de Harry.

1156
01:24:34,077 --> 01:24:38,195
Alex... Tudo bem. Harry...

1157
01:24:38,277 --> 01:24:42,907
Harry, você não precisa ser
no hospital. Não é você que eles querem.

1158
01:24:42,997 --> 01:24:46,114
Você não quer se ajoelhar
sob Harry Joy, não é?

1159
01:24:46,198 --> 01:24:48,428
Ah, que ironia.

1160
01:24:48,518 --> 01:24:49,917
A ironia.

1161
01:24:49,998 --> 01:24:54,753
Você sabe, não estou surpreso
ver você acabar aqui, Harry.

1162
01:24:54,838 --> 01:24:56,237
Ah, foda-se.
O que?

1163
01:24:56,318 --> 01:24:58,036
Eu te chamei de Harry.
Ah, não se preocupe com isso.

1164
01:24:58,118 --> 01:24:59,517
Eu tenho que me preocupar com isso.

1165
01:24:59,598 --> 01:25:02,636
Eu gosto de ser Harry Joy.

1166
01:25:02,719 --> 01:25:05,552
Sou um publicitário de sucesso

1167
01:25:05,639 --> 01:25:09,426
e não me preocupo com ética
ou moralidade ou justiça.

1168
01:25:10,838 --> 01:25:13,830
Estou louco, mas feliz.

1169
01:25:15,438 --> 01:25:17,350
Contei-lhes a história da borboleta.

1170
01:25:18,479 --> 01:25:19,878
E as histórias de Nova York.

1171
01:25:19,959 --> 01:25:21,358
Eles vão me torturar?

1172
01:25:23,199 --> 01:25:24,598
Harry.

1173
01:25:24,679 --> 01:25:28,354
Não. Eles precisam do seu subsídio.

1174
01:25:28,439 --> 01:25:30,395
Você pode ter paz aqui.

1175
01:25:32,119 --> 01:25:33,519
Ninguém vai te machucar.

1176
01:25:33,600 --> 01:25:35,875
Ah, foda-se.

1177
01:25:37,040 --> 01:25:38,439
Eu te chamei de Harry novamente.

1178
01:25:42,600 --> 01:25:43,999
Um brinde a mim.

1179
01:26:03,641 --> 01:26:05,233
Você não me ama mais, não é?

1180
01:26:05,321 --> 01:26:06,879
Eu simplesmente não estou com vontade.

1181
01:26:06,961 --> 01:26:12,831
Querida... não é minha culpa
se a Austrol não comprar seus anúncios.

1182
01:26:12,921 --> 01:26:14,559
Eu não disse que era.

1183
01:26:15,841 --> 01:26:17,240
Apenas relaxe.

1184
01:26:17,321 --> 01:26:18,835
Oh, como em Deus posso relaxar

1185
01:26:18,922 --> 01:26:20,878
quando escrevo uma campanha de classe mundial

1186
01:26:20,962 --> 01:26:23,157
e aqueles idiotas provincianos
não vai comprar?

1187
01:26:23,242 --> 01:26:25,391
O que eles sabem sobre gasolina?

1188
01:26:25,481 --> 01:26:26,880
Está no meu maldito sangue.

1189
01:26:26,961 --> 01:26:29,270
Eu cresci com isso.
Comi e respirei a sujeira imunda.

1190
01:26:31,841 --> 01:26:33,719
Você quer Harry de volta, não é?

1191
01:26:35,042 --> 01:26:37,078
Você acha que Harry pode vender seus anúncios.

1192
01:26:40,122 --> 01:26:43,637
Oh, Joel, eu nunca fingi que era legal.

1193
01:26:48,762 --> 01:26:52,233
Esta é a história da visão esplêndida.

1194
01:26:54,683 --> 01:26:57,595
Estava seco há seis semanas

1195
01:26:57,683 --> 01:27:03,439
e o ar estava cheio de poeira vermelha
que cobriu tudo.

1196
01:27:03,522 --> 01:27:07,960
Ninguém pensou isso
nunca mais choveria.

1197
01:27:08,043 --> 01:27:11,558
E então, uma tarde,

1198
01:27:11,643 --> 01:27:16,353
vimos as nuvens de tempestade
rolar do sul

1199
01:27:16,443 --> 01:27:18,354
e todos nós oramos por chuva.

1200
01:27:18,443 --> 01:27:20,799
Eu odeio aquele bastardo do Harry Joy.

1201
01:27:24,844 --> 01:27:26,994
<i>Olhe para ele - ele não
me importo com ninguém.</i>

1202
01:27:29,564 --> 01:27:30,963
Roubou minhas histórias.

1203
01:27:31,044 --> 01:27:32,636
Bem, é isso que você faz aqui, cara.

1204
01:27:32,724 --> 01:27:34,282
É a especialidade deles.

1205
01:27:35,365 --> 01:27:37,356
Você não toma café da manhã
na manhã em que eles vêm.

1206
01:27:37,445 --> 01:27:39,037
É assim que você sabe, entende?

1207
01:27:39,125 --> 01:27:45,757
E então eles te levam para a mesa de choque

1208
01:27:47,404 --> 01:27:51,444
...e eles colocaram esses dois pedaços
de estanho, dois pedaços de metal

1209
01:27:51,525 --> 01:27:53,914
na sua cabeça assim aqui.

1210
01:27:56,525 --> 01:27:58,880
É a escuridão que você não pode imaginar.

1211
01:27:58,965 --> 01:28:00,603
Escuridão.

1212
01:28:00,685 --> 01:28:03,199
Tinta fria e preta.

1213
01:28:04,485 --> 01:28:05,885
Como a morte.

1214
01:28:10,886 --> 01:28:12,797
Eles roubam suas memórias.

1215
01:28:13,966 --> 01:28:16,924
Eles tiram os rostos,

1216
01:28:17,006 --> 01:28:21,363
todas as suas fotos, todas as suas histórias.

1217
01:28:25,366 --> 01:28:28,438
Foi sua mãe!

1218
01:28:42,247 --> 01:28:44,442
Ela é uma mulher solitária.

1219
01:28:44,527 --> 01:28:47,758
E você é um cara bonito.

1220
01:28:47,847 --> 01:28:49,565
Você realmente acha que ela vai me deixar sair?

1221
01:28:49,647 --> 01:28:51,639
Uma mulher solitária?

1222
01:28:51,728 --> 01:28:53,719
Um cara bonito.

1223
01:28:55,128 --> 01:28:57,322
Uma papoula californiana.

1224
01:28:57,407 --> 01:29:00,080
Nunca falha.

1225
01:29:16,728 --> 01:29:18,559
Sente-se, Sr. Duval.

1226
01:29:24,409 --> 01:29:25,524
Senhor Alegria.

1227
01:29:27,249 --> 01:29:29,126
Não, Sr. Duval.

1228
01:29:30,489 --> 01:29:32,241
Alice...

1229
01:29:32,329 --> 01:29:34,205
Sra. Dalton para você.

1230
01:29:34,288 --> 01:29:36,722
E se você veio me bajular,
esqueça.

1231
01:29:38,809 --> 01:29:41,323
Ah, pelo amor de Deus, pare com isso.
Você parece um louco.

1232
01:29:44,089 --> 01:29:49,038
Vamos resolver este problema com sensatez
numa base empresarial.

1233
01:29:49,129 --> 01:29:53,726
Você, Sr. Duval,
são uma fonte de receita para mim.

1234
01:29:53,810 --> 01:29:57,598
Se você deseja partir,
Vou ter que repor a receita.

1235
01:29:57,690 --> 01:30:01,239
Ah! Então é isso. Dinheiro.

1236
01:30:02,330 --> 01:30:05,003
No final do dia, o que mais há?

1237
01:30:05,090 --> 01:30:06,808
Posso usar seu telefone?

1238
01:30:06,890 --> 01:30:09,485
Você não acha, Sr. Duval,

1239
01:30:09,571 --> 01:30:13,802
que você deve descobrir primeiro
quanto dinheiro você precisará?

1240
01:30:28,891 --> 01:30:30,404
Sim?

1241
01:30:30,491 --> 01:30:32,482
O que? Harry!

1242
01:30:35,811 --> 01:30:38,041
Sim. Sim claro. Quanto?

1243
01:30:44,172 --> 01:30:47,960
Harry, eu não vou ligar
uma maldita agência de acompanhantes para você.

1244
01:30:51,771 --> 01:30:53,170
Sim, tudo bem.

1245
01:30:53,251 --> 01:30:54,651
Tudo bem.

1246
01:30:54,732 --> 01:30:56,131
Hum.

1247
01:30:56,212 --> 01:30:58,646
Sim, tudo bem!
Sim, é um acordo.

1248
01:31:02,372 --> 01:31:04,203
Ele tem uma vagabunda.

1249
01:31:06,692 --> 01:31:08,091
Joel!

1250
01:31:09,813 --> 01:31:10,293
Não estou pedindo muito.

1251
01:31:10,293 --> 01:31:11,521
Não estou pedindo muito.

1252
01:31:11,613 --> 01:31:13,126
Você já pegou minha camisa
e meus sapatos.

1253
01:31:13,213 --> 01:31:15,932
Eles não cabem.

1254
01:31:16,013 --> 01:31:18,049
Tudo... eu... quero

1255
01:31:18,133 --> 01:31:22,251
é para você raspar o bigode.

1256
01:31:22,333 --> 01:31:23,732
Por favor!

1257
01:31:32,933 --> 01:31:37,370
Alex, eu quero que você fique bem quieto
ou então você pode ser cortado.

1258
01:31:42,574 --> 01:31:44,292
Pare de tentar
para me fazer sentir culpado.

1259
01:31:44,374 --> 01:31:46,524
Eu não estou tentando
para fazer você se sentir culpado.

1260
01:31:46,614 --> 01:31:48,684
E isso também não.

1261
01:31:48,774 --> 01:31:50,571
Não o quê?

1262
01:31:50,654 --> 01:31:52,451
Não essa merda desagradável na sua voz.

1263
01:31:52,534 --> 01:31:55,652
Não sei onde você aprendeu isso, mas
Não pagarei dinheiro a menos que você pare com isso.

1264
01:31:55,735 --> 01:31:58,249
OK. OK.

1265
01:31:59,455 --> 01:32:00,854
Onde está a querida Bárbara?

1266
01:32:01,935 --> 01:32:03,334
Querida, o quê?

1267
01:32:03,415 --> 01:32:04,814
Zelda.

1268
01:32:05,894 --> 01:32:07,930
Ela está no carro, ansiosa.

1269
01:32:08,014 --> 01:32:10,448
Ela acha que vai salvar sua alma.

1270
01:32:10,534 --> 01:32:13,811
Ela está sob a ilusão de que você vai
fugir para o mato com ela.

1271
01:32:13,895 --> 01:32:14,850
Eu sou.

1272
01:32:14,935 --> 01:32:17,165
Não, você não está.
Liguei para ela depois de ligar para você.

1273
01:32:17,255 --> 01:32:18,654
Fizemos um acordo, Harry.

1274
01:32:18,735 --> 01:32:21,329
Você recebe minha parte da agência
por me comprar daqui.

1275
01:32:21,415 --> 01:32:24,407
Isso mesmo! eu vou fazer
o que eu deveria ter feito há 15 anos.

1276
01:32:24,495 --> 01:32:27,374
Eu vou ser o melhor maldito
redator do mundo.

1277
01:32:27,456 --> 01:32:32,132
E não revire os olhos, porque
você vai vender meus anúncios para mim.

1278
01:32:32,216 --> 01:32:33,729
Não.

1279
01:32:33,816 --> 01:32:35,215
Esse é o acordo.

1280
01:32:35,296 --> 01:32:37,093
Não foi isso que você disse ao telefone.

1281
01:32:37,176 --> 01:32:38,734
Esse é o acordo.

1282
01:32:39,976 --> 01:32:41,568
Foda-se,!

1283
01:32:41,657 --> 01:32:43,055
Você quer que eu vá embora?

1284
01:32:43,136 --> 01:32:46,128
Betty... Betty...o que deu em você?

1285
01:32:46,216 --> 01:32:48,093
Sempre esteve em mim desde o início.

1286
01:32:48,176 --> 01:32:50,451
Nunca fui uma esposinha doce.

1287
01:32:50,536 --> 01:32:51,935
Você está chateado por causa da Honey.

1288
01:32:52,016 --> 01:32:53,415
Não, não estou.

1289
01:32:53,496 --> 01:32:54,895
É um nome muito bobo.

1290
01:32:54,976 --> 01:32:56,455
Ela é apicultor.

1291
01:32:58,017 --> 01:32:59,496
Ah, vamos lá, Harry.

1292
01:32:59,577 --> 01:33:01,249
Olha, espere até ver meus anúncios.

1293
01:33:01,337 --> 01:33:02,736
Nós vamos matá-los. Nós vamos limpar.

1294
01:33:02,817 --> 01:33:04,216
Eu prometi à querida Bárbara.

1295
01:33:04,297 --> 01:33:07,369
Ela pode vir morar conosco.

1296
01:33:07,457 --> 01:33:10,574
Ah, vamos lá, Harry.

1297
01:33:10,657 --> 01:33:12,056
Você pode conversar com ela.

1298
01:33:13,618 --> 01:33:15,609
Você pode conversar com qualquer pessoa por perto.

1299
01:33:23,537 --> 01:33:26,973
Ah Merda. O que você tem comido?

1300
01:33:29,378 --> 01:33:30,777
Você parece revoltante.

1301
01:33:30,858 --> 01:33:33,088
Cristo, senti sua falta.

1302
01:33:36,898 --> 01:33:38,536
Eu xingei meu marido, Bárbara.

1303
01:33:38,618 --> 01:33:40,927
Eu tive que comprá-lo de volta
para que ele possa trabalhar comigo.

1304
01:33:41,018 --> 01:33:43,658
Oh? Que trabalho?
Fazendo anúncios.

1305
01:33:45,459 --> 01:33:46,858
Anúncios.

1306
01:33:50,219 --> 01:33:51,618
Desculpe, você me perdeu.

1307
01:33:51,699 --> 01:33:54,008
Oh, eu fiz um acordo com Sua Alteza.

1308
01:33:54,099 --> 01:33:55,498
Eu faço os anúncios, ele os vende.

1309
01:33:55,579 --> 01:33:57,934
Foi a única maneira
poderíamos conseguir o dinheiro.

1310
01:33:59,019 --> 01:34:01,328
Você disse que ia
venha para casa comigo. Eu acreditei em você!

1311
01:34:01,419 --> 01:34:02,818
Não posso.

1312
01:34:02,899 --> 01:34:05,413
Olha, eu o sequestrei, mas não
quero ele para qualquer coisa, menos trabalho.

1313
01:34:05,499 --> 01:34:07,217
Então você vai ficar
na cidade, você está?

1314
01:34:09,299 --> 01:34:10,937
Você não consegue ler um maldito mapa?

1315
01:34:14,780 --> 01:34:16,532
Bem, vá se foder!

1316
01:34:25,180 --> 01:34:27,091
Vire-se, volte.
Você vai olhar meus anúncios?

1317
01:34:27,180 --> 01:34:29,570
Sim, sim! Agora, vire-se e volte.

1318
01:35:06,702 --> 01:35:08,101
Bem?

1319
01:35:08,182 --> 01:35:10,093
Eles são ótimos anúncios ou são ótimos anúncios?

1320
01:35:20,582 --> 01:35:22,300
Você fez tudo isso?

1321
01:35:22,382 --> 01:35:24,737
Redação, direção de arte, tudo.

1322
01:35:26,902 --> 01:35:28,335
Parabéns.

1323
01:35:28,422 --> 01:35:30,732
Eles foram rejeitados.
Não podemos vendê-los.

1324
01:35:30,823 --> 01:35:33,212
'Nós'
Joel e eu.

1325
01:35:41,543 --> 01:35:44,137
Você poderia ganhar muito dinheiro
fazendo anúncios como este.

1326
01:35:44,223 --> 01:35:46,135
No final do dia, o que mais há?

1327
01:35:48,224 --> 01:35:49,623
Você pode vendê-los?

1328
01:35:49,704 --> 01:35:52,059
..será moleza.

1329
01:35:54,783 --> 01:35:56,262
Joel! O que aconteceu?

1330
01:35:58,743 --> 01:36:00,415
Ah, Harry!

1331
01:36:00,503 --> 01:36:02,574
Joel.
Você parece bem, Harry.

1332
01:36:02,664 --> 01:36:04,063
Você também.

1333
01:36:04,144 --> 01:36:06,374
Pelo amor de Deus, que diabos
aconteceu com você?

1334
01:36:06,464 --> 01:36:08,534
Nada. Nada.

1335
01:36:08,624 --> 01:36:10,137
O que aconteceu, Snookie?

1336
01:36:10,224 --> 01:36:13,136
Bem, eu estava saindo do escritório,

1337
01:36:13,224 --> 01:36:15,977
e esse garotinho veio correndo
daquela loja da esquina.

1338
01:36:16,064 --> 01:36:18,021
<i>E esta mulher - a mãe dele -</i>

1339
01:36:18,105 --> 01:36:20,255
tinha um daqueles baldes de plástico cheio de...

1340
01:36:20,345 --> 01:36:22,381
Bem, pensei que estava cheio de água.

1341
01:36:22,465 --> 01:36:23,864
E ela simplesmente jogou...

1342
01:36:25,425 --> 01:36:26,824
...em cima da criança.

1343
01:36:28,225 --> 01:36:30,216
Pergunte-me por quê.
Por que?

1344
01:36:30,305 --> 01:36:32,819
<i>Não sei por que -
isso é que é terrível!</i>

1345
01:36:32,905 --> 01:36:35,703
E então seu avô
começa a gritar em grego.

1346
01:36:35,785 --> 01:36:38,140
Eu acho que ele deve ter sido
dizendo que era gasolina.

1347
01:36:38,225 --> 01:36:40,614
Ele correu para pegar a criança,
mas, você vê,

1348
01:36:40,705 --> 01:36:43,060
ele tinha esquecido que tinha...

1349
01:36:43,145 --> 01:36:44,737
Ah, não.

1350
01:36:44,825 --> 01:36:46,224
Sim.

1351
01:36:46,305 --> 01:36:47,705
Um cigarro na boca.

1352
01:36:47,786 --> 01:36:49,299
Ambos subiram.

1353
01:36:49,386 --> 01:36:51,661
Explodir em chamas. Prisioneiro de guerra!

1354
01:36:53,106 --> 01:36:54,505
Merda.

1355
01:36:54,586 --> 01:36:56,622
Mas está tudo bem.

1356
01:36:56,706 --> 01:36:58,424
Está tudo bem.

1357
01:36:58,506 --> 01:37:01,100
Porque eu me joguei em cima deles

1358
01:37:01,186 --> 01:37:02,939
e apaguei as chamas.

1359
01:37:08,746 --> 01:37:10,304
Isso é besteira, Joel.

1360
01:37:11,986 --> 01:37:13,385
Joel.

1361
01:37:15,466 --> 01:37:18,106
Tudo bem, é besteira. Você não
tenho que dizer que foi besteira.

1362
01:37:18,187 --> 01:37:19,700
Eu sabia que era besteira, mas Harry não.

1363
01:37:19,787 --> 01:37:21,778
Você se queimou.
Quem se importa?

1364
01:37:22,867 --> 01:37:24,903
Pai! Pai!

1365
01:37:24,987 --> 01:37:28,059
Ah, Luce, saia daqui. Eu não posso
aguentar aquele maldito cheiro de gasolina.

1366
01:37:29,427 --> 01:37:31,702
Pai, este é Ken McLaren.
Este é meu pai, Harry.

1367
01:37:31,787 --> 01:37:33,301
Senhor Alegria.
Fora! Fora!

1368
01:37:33,388 --> 01:37:35,777
Aqui, use isso para trapos.
Não, dê para mim. Sair!

1369
01:37:35,868 --> 01:37:37,938
Tudo bem!

1370
01:40:00,753 --> 01:40:02,232
Eu te amo.

1371
01:40:22,354 --> 01:40:24,914
Oi. Eu sou a querida Bárbara.

1372
01:40:24,994 --> 01:40:27,224
Amigo do seu pai.

1373
01:40:27,314 --> 01:40:30,226
Você quer café da manhã?

1374
01:40:31,714 --> 01:40:33,227
Sim.

1375
01:41:35,556 --> 01:41:36,955
O que é isso?

1376
01:41:38,156 --> 01:41:39,556
Eu tenho flocos de milho.

1377
01:41:39,637 --> 01:41:41,832
vou fazer um bom pão
para você mais tarde.

1378
01:41:41,917 --> 01:41:43,316
Isso é tudo que existe no momento.

1379
01:41:43,397 --> 01:41:44,625
Coma!

1380
01:41:44,717 --> 01:41:47,106
Isso fará sua merda fluir.

1381
01:41:48,517 --> 01:41:50,872
Eu não quero falar sobre merda.

1382
01:41:50,957 --> 01:41:52,629
Principalmente para uma mulher.

1383
01:41:58,758 --> 01:41:59,713
Oi!

1384
01:42:02,038 --> 01:42:03,517
Eu sou Lúcia. Este é o Ken.

1385
01:42:05,478 --> 01:42:06,877
Querida Bárbara.

1386
01:42:08,718 --> 01:42:10,118
David acha que você é louco.

1387
01:42:10,199 --> 01:42:14,874
Ele diz que você fala sobre comida como
é merda e merda como se fosse comida.

1388
01:42:14,958 --> 01:42:16,869
Ele acha que você não pode
diga a diferença.

1389
01:42:16,958 --> 01:42:18,357
Ele é louco.

1390
01:42:18,438 --> 01:42:20,156
Todo mundo está louco por aqui.

1391
01:42:20,238 --> 01:42:22,149
Vou fazer um chá de ervas.

1392
01:42:24,519 --> 01:42:25,998
Você tem chá de ervas, não é?

1393
01:42:26,079 --> 01:42:27,671
Estive lá, fiz isso.

1394
01:42:32,519 --> 01:42:36,273
é uma loucura porque
ela quer estar na América.

1395
01:42:36,359 --> 01:42:39,716
Joel é louco porque ele
faça qualquer coisa para chamar a atenção.

1396
01:42:39,800 --> 01:42:42,075
David é louco porque ele quer
para trabalhar para a Máfia.

1397
01:42:42,160 --> 01:42:46,551
E Harry deve estar louco porque
ele deixou os outros trancá-lo.

1398
01:42:46,640 --> 01:42:49,234
E por que você está louco?

1399
01:42:49,320 --> 01:42:51,787
Somos loucos porque
gostamos de tudo.

1400
01:42:51,879 --> 01:42:55,111
Sim. Nós gostamos de você jogando
todas essas coisas fora.

1401
01:42:55,200 --> 01:42:57,475
Gostamos que David seja
chateado com você.

1402
01:42:57,560 --> 01:42:58,993
Nós gostamos de tudo.

1403
01:42:59,080 --> 01:43:02,117
Chá de ervas, coca-cola, speed.

1404
01:43:02,200 --> 01:43:04,634
Não há nada que desaprovemos.

1405
01:43:04,720 --> 01:43:06,995
De qualquer forma, quando o mundo acabar,

1406
01:43:07,080 --> 01:43:09,514
ninguém vai apreciar
como tudo era lindo.

1407
01:43:10,801 --> 01:43:12,439
Quero dizer, o pôr do sol
não ficaria tão bem

1408
01:43:12,521 --> 01:43:13,920
se o ar não estivesse cheio de merda.

1409
01:43:14,001 --> 01:43:16,356
Refrata a luz, produz pores do sol melhores.

1410
01:43:16,441 --> 01:43:19,274
Parece muito negativo para mim.
Você não deveria estar tentando mudar isso?

1411
01:43:19,361 --> 01:43:20,999
Estive lá, fiz isso.

1412
01:43:21,081 --> 01:43:23,197
<i>E com - chá de ervas?</i>

1413
01:43:25,401 --> 01:43:28,632
Você vê, nós somos as primeiras pessoas
para chegar ao fim dos tempos.

1414
01:43:30,481 --> 01:43:31,960
Como você dorme à noite?

1415
01:43:33,041 --> 01:43:36,511
Nós fodemos até não podermos
faça mais isso.

1416
01:43:37,601 --> 01:43:39,000
  Bem, por que você está louco?

1417
01:43:39,081 --> 01:43:41,232
Por que você trata a comida como merda?

1418
01:43:41,322 --> 01:43:43,916
Sim, como você chama
boa comida?

1419
01:43:44,002 --> 01:43:47,153
<i>O que - sem farinha branca, sem açúcar branco, não
carne, esse tipo de coisa?</i>

1420
01:43:47,242 --> 01:43:48,641
Hum?

1421
01:43:50,322 --> 01:43:51,994
Parece muito chato para mim.

1422
01:43:57,083 --> 01:43:58,755
Bem, volte
na hora do jantar, espertinho,

1423
01:43:58,843 --> 01:44:00,515
e veremos o quão entediado você está.

1424
01:44:02,403 --> 01:44:04,519
Eu estarei lá.

1425
01:44:06,722 --> 01:44:10,078
Eu vou vender vocês, pessoal
algo que você já rejeitou.

1426
01:44:12,443 --> 01:44:14,957
E fazer essa coisa tão difícil...

1427
01:44:16,403 --> 01:44:21,352
...Vou contar uma história sobre
um cara com apenas US$ 10 na carteira

1428
01:44:21,443 --> 01:44:23,877
e um medidor de gasolina mostrando vazio.

1429
01:44:23,963 --> 01:44:28,401
Enquanto ele dirige pela Crystal Parade,
é hora de pico.

1430
01:44:28,484 --> 01:44:32,955
<i>E lá ele vê um posto de gasolina
à esquerda - agradável e fácil.</i>

1431
01:44:33,044 --> 01:44:36,639
E do lado direito, um dos seus.

1432
01:44:36,724 --> 01:44:38,043
Agora...

1433
01:44:38,124 --> 01:44:42,083
Para Harry Joy.
O único verdadeiro vendedor do mundo.

1434
01:44:51,404 --> 01:44:53,042
Vamos esperar por Joel?

1435
01:44:58,085 --> 01:44:59,518
Isso é muito bom.

1436
01:44:59,605 --> 01:45:01,914
Eu morava com uma senhora
quem fez sopa assim.

1437
01:45:02,005 --> 01:45:04,917
Mas esta é uma sopa melhor.
E o dela foi muito bom.

1438
01:45:14,486 --> 01:45:18,365
O que é isso?
Água desmineralizada.

1439
01:45:18,446 --> 01:45:20,516
Você ainda terá câncer como todos nós.

1440
01:45:22,565 --> 01:45:25,443
Posso sentir cheiro de gasolina.

1441
01:45:25,525 --> 01:45:26,924
Eu lavei.

1442
01:45:27,005 --> 01:45:28,405
Eu lavei também.

1443
01:45:29,966 --> 01:45:31,365
Nós te demos uma educação

1444
01:45:31,446 --> 01:45:33,198
então você não se envolveria
com gasolina fedorenta.

1445
01:45:35,406 --> 01:45:38,364
eu não acredito
esse lixo de câncer.

1446
01:45:38,446 --> 01:45:40,198
Mas estou preparado para discutir isso.

1447
01:45:42,126 --> 01:45:44,482
Eu realmente gosto da sua comida. Não é chato.

1448
01:45:46,247 --> 01:45:48,124
Coma, David.

1449
01:45:48,207 --> 01:45:50,516
Isso fará sua merda fluir.
Cuidado com a boca, mocinha.

1450
01:45:57,127 --> 01:45:59,562
Seu idiota!
Ah Merda!

1451
01:45:59,648 --> 01:46:01,558
Seu idiota!

1452
01:46:01,647 --> 01:46:04,115
Não se preocupe, ele está apenas tentando
para fazê-la demonstrar afeto.

1453
01:46:05,287 --> 01:46:07,596
Eles não voltarão. Eu cuidei disso.

1454
01:46:09,247 --> 01:46:12,000
A culpa é sua! Você é uma maldita estrela.

1455
01:46:12,087 --> 01:46:13,998
Pulando pelo escritório.

1456
01:46:15,688 --> 01:46:19,397
Você nunca pensa como ele se sente.
Ele quer se sentir importante.

1457
01:46:19,488 --> 01:46:21,126
Você nunca o ajuda a sentir nada!

1458
01:46:21,208 --> 01:46:23,244
Bem, vocês vão ficar sentados aí?

1459
01:46:23,328 --> 01:46:26,047
Ou um de vocês é humano o suficiente
para me ajudar a levá-lo ao hospital?

1460
01:46:30,649 --> 01:46:32,241
Estou bem, sério!
Cale-se!

1461
01:46:49,409 --> 01:46:52,799
Temos que vigiá-lo.
Você sabe, eu te contei sobre ele?

1462
01:46:52,889 --> 01:46:54,368
Eu dirijo, pessoal, se quiserem.

1463
01:47:40,491 --> 01:47:41,890
Olha, não foi bom nem ruim.

1464
01:47:41,971 --> 01:47:43,609
Foi apenas uma maneira de resolver isso.

1465
01:47:43,691 --> 01:47:46,330
Tudo que você precisa fazer
é ser mais arrogante.

1466
01:47:50,492 --> 01:47:53,882
<i>Querida Bárbara sabia
o que estava acontecendo com Harry Joy.</i>

1467
01:47:53,971 --> 01:47:56,405
<i>Um demônio o pegou.</i>

1468
01:49:01,614 --> 01:49:03,446
Você não parece tão superior.

1469
01:49:05,775 --> 01:49:07,811
Você bebe meu vinho. Você dirige meu Jaguar.

1470
01:49:10,454 --> 01:49:11,933
Prefiro não.

1471
01:49:15,334 --> 01:49:16,892
Se você não quer, não beba!

1472
01:49:24,855 --> 01:49:26,413
Você sabe quanto você me custou?

1473
01:49:29,695 --> 01:49:31,367
Muito dinheiro.

1474
01:49:32,575 --> 01:49:35,488
Uma maldita fortuna!
Então não diga que não me ama.

1475
01:49:45,096 --> 01:49:46,688
Você era um bom homem, Harry.

1476
01:49:48,455 --> 01:49:50,048
Eu realmente amei você.

1477
01:49:52,656 --> 01:49:54,248
Teria feito qualquer coisa por você.

1478
01:50:01,296 --> 01:50:03,969
Você está envenenado
com toda essa merda que você está fazendo.

1479
01:50:04,056 --> 01:50:05,934
Sim, bem, alguém
tem que ganhar dinheiro.

1480
01:50:06,017 --> 01:50:08,247
Estou fazendo isso para nos deixar seguros.

1481
01:50:08,337 --> 01:50:10,214
Então ninguém vai nos machucar.

1482
01:50:13,017 --> 01:50:14,416
Besteira.

1483
01:50:14,497 --> 01:50:16,852
Você sabe que é besteira, seu filho da puta malvado!

1484
01:50:23,498 --> 01:50:25,454
Nunca se atreva a vir correndo até mim!

1485
01:50:35,178 --> 01:50:37,169
Isso é algo
normalmente só encontramos

1486
01:50:37,258 --> 01:50:39,328
em pessoas que foram expostas
aos vapores da gasolina

1487
01:50:39,418 --> 01:50:40,817
durante um período muito longo.

1488
01:50:40,898 --> 01:50:43,810
Mecânica de motores,
atendentes de postos de atendimento.

1489
01:50:48,058 --> 01:50:49,491
O que é?

1490
01:50:49,578 --> 01:50:51,217
Teremos outra opinião, é claro.

1491
01:50:52,459 --> 01:50:53,972
Algo desagradável?

1492
01:50:54,059 --> 01:50:56,129
É maligno, sim.

1493
01:50:58,699 --> 01:51:00,894
Quanto tempo eu tenho? Uma semana? Um mês?

1494
01:51:00,979 --> 01:51:02,776
Ah, não é tão ruim assim.

1495
01:51:02,859 --> 01:51:04,450
Você poderia ter um ano.

1496
01:51:09,619 --> 01:51:11,530
preciso de mais de um ano...

1497
01:51:11,619 --> 01:51:13,814
Sra. Alegria...
Você é ridículo.

1498
01:51:13,899 --> 01:51:16,208
Eu preciso de três anos
para fazer isso em Nova York.

1499
01:51:18,699 --> 01:51:20,098
A gasolina causa câncer.

1500
01:51:23,900 --> 01:51:25,777
Aquele hippie estúpido estava certo.

1501
01:51:25,860 --> 01:51:27,612
Vou te dar uma chance disso.

1502
01:51:27,700 --> 01:51:29,258
O que é?
Valium.

1503
01:51:30,620 --> 01:51:32,611
Esqueça.
Isso fará você se sentir melhor.

1504
01:51:35,300 --> 01:51:37,815
Nada pode fazer você se sentir melhor
quando você foi feito de bobo.

1505
01:52:15,542 --> 01:52:17,100
Bom dia, senhores.

1506
01:52:17,182 --> 01:52:18,615
 Bom dia.

1507
01:52:22,101 --> 01:52:25,412
Primeiro, obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

1508
01:52:25,502 --> 01:52:28,414
Em segundo lugar, devo pedir desculpas por Harry.

1509
01:52:28,502 --> 01:52:32,620
Ele não estará aqui hoje.
Então... você está preso comigo.

1510
01:52:35,182 --> 01:52:37,616
Tudo bem, temos a campanha.

1511
01:52:37,702 --> 01:52:40,342
Agora, olhamos para o problema
de ponto de venda.

1512
01:52:40,423 --> 01:52:41,856
O suspense está me matando.

1513
01:52:43,223 --> 01:52:46,818
Isto, senhores... é gasolina.

1514
01:52:48,583 --> 01:52:49,982
Sua gasolina.

1515
01:52:50,063 --> 01:52:52,372
Das suas estações de serviço.

1516
01:53:04,423 --> 01:53:06,891
<i>E isso foi
o final de .</i>

1517
01:53:08,504 --> 01:53:13,180
E, de uma forma completamente diferente,
foi também o fim de Harry Joy.

1518
01:53:15,424 --> 01:53:17,892
Bem, o velho Harry Joy.

1519
01:53:17,984 --> 01:53:20,942
Foi o fim dele.

1520
01:53:24,305 --> 01:53:28,378
Cheguei ao nosso vale
o ano em que Clive perdeu uma partida

1521
01:53:28,465 --> 01:53:31,502
no patch Hare Krishna lantana.

1522
01:53:31,585 --> 01:53:35,214
Bem, queimou a lantana, certo...

1523
01:53:37,784 --> 01:53:42,222
<i>...mas ele também queimou
500 acres de boa madeira.</i>

1524
01:53:49,905 --> 01:53:52,339
<i>Eu tinha algumas coisas em mente.</i>

1525
01:53:54,265 --> 01:53:55,824
<i>A polícia...</i>

1526
01:53:55,906 --> 01:54:00,582
<i>A polícia ficou muito animada
sobre .</i>

1527
01:54:00,666 --> 01:54:03,464
<i>Eles ficaram um pouco entusiasmados demais para o meu gosto.</i>

1528
01:54:03,546 --> 01:54:08,779
<i>Eu queria um lugar mais calmo. E mais seguro.</i>

1529
01:54:08,866 --> 01:54:11,984
<i>Eu também estava procurando por Honey Barbara.</i>

1530
01:54:12,067 --> 01:54:13,977
<i>Mas das duas coisas,</i>

1531
01:54:14,066 --> 01:54:17,263
<i>a segurança era definitivamente
em primeiro lugar na minha mente.</i>

1532
01:55:00,588 --> 01:55:05,139
<i>Foi também a época em que Paul Bees -
Querida, pai da Barbara-</i>

1533
01:55:05,228 --> 01:55:07,423
<i>estava morando na floresta tropical.</i>

1534
01:55:09,228 --> 01:55:12,426
<i>Crystal o chutou
fora de casa no cume</i>

1535
01:55:12,509 --> 01:55:14,101
<i>e arrumou um amante.</i>

1536
01:55:48,270 --> 01:55:49,942
Bom dia.

1537
01:55:53,470 --> 01:55:55,745
Bom dia.

1538
01:55:55,830 --> 01:55:58,425
<i>Ele estava um pouco solitário lá embaixo,</i>

1539
01:55:58,511 --> 01:56:01,469
<i>apenas com as sanguessugas
e os mozzies como companhia.</i>

1540
01:56:02,591 --> 01:56:04,024
<i>Tive sorte.</i>

1541
01:56:08,910 --> 01:56:11,549
<i>Tive sorte porque ele era um homem gentil.</i>

1542
01:56:11,630 --> 01:56:14,862
<i>E não só isso, ele era um homem curioso.</i>

1543
01:56:14,951 --> 01:56:17,260
<i>Ele adorava histórias.</i>

1544
01:56:17,351 --> 01:56:20,423
O rei sentiu muito,

1545
01:56:20,511 --> 01:56:22,900
e à noite ele não conseguia dormir.

1546
01:56:24,911 --> 01:56:28,382
Ele ficou acordado, pensando em
os mendigos, como todos os reis.

1547
01:56:28,472 --> 01:56:32,750
Mas nunca lhe ocorreu
para doar sua riqueza.

1548
01:56:32,832 --> 01:56:35,949
Em vez disso, ele decidiu que iria punir...

1549
01:56:36,032 --> 01:56:38,227
...ele se puniria por ser rico.

1550
01:56:38,312 --> 01:56:41,463
Então ele se disfarçou de mendigo...

1551
01:56:43,112 --> 01:56:44,705
...e ele foi para o meio do povo.

1552
01:56:50,552 --> 01:56:52,270
<i>Gostei da floresta tropical.</i>

1553
01:56:52,352 --> 01:56:54,547
<i>Parecia mais seguro.</i>

1554
01:57:30,314 --> 01:57:33,226
<i>Finalmente tive que fazer minha parte no trabalho.</i>

1555
01:57:34,714 --> 01:57:38,673
<i>Eu escolhi plantar árvores
em vez de trabalhar na fábrica.</i>

1556
01:57:41,234 --> 01:57:43,190
<i>Fiquei um pouco bravo, é claro.</i>

1557
01:57:44,515 --> 01:57:46,471
<i>Nessa fase, tudo que eu conseguia pensar</i>

1558
01:57:46,555 --> 01:57:50,787
<i>é que quanto mais árvores eu plantei,
mais seguro eu estaria.</i>

1559
01:57:58,035 --> 01:58:02,074
<i>Você não pode brincar com árvores
sem que eles afetem você.</i>

1560
01:58:02,155 --> 01:58:05,943
<i>Você não pode plantar uma coisa e cuidar dela</i>

1561
01:58:06,035 --> 01:58:09,232
<i>e observe-o crescer sem alterar você.</i>

1562
01:58:49,797 --> 01:58:53,551
<i>Tive mãos duras e fiquei muito feliz.</i>

1563
01:58:53,637 --> 01:58:57,835
<i>Mas havia uma coisa que me incomodava.</i>

1564
01:58:57,917 --> 01:59:00,670
<i>Querida Bárbara... Ah.</i>

1565
01:59:00,757 --> 01:59:04,512
<i>Aquela mulher teimosa
não teria uma barra minha.</i>

1566
01:59:14,118 --> 01:59:15,915
O que faz
ele sabe sobre árvores, afinal?

1567
01:59:15,998 --> 01:59:17,750
Você não o conhece como eu.

1568
01:59:17,838 --> 01:59:20,352
Você não pode confiar nele.
Ele não acredita em nada.

1569
01:59:20,438 --> 01:59:23,077
Tudo o que eu estava dizendo é que ele conhece boas histórias.

1570
01:59:23,158 --> 01:59:25,035
Você se autodenomina anarquista!

1571
01:59:25,118 --> 01:59:26,597
Vocês seguiriam qualquer um.

1572
01:59:26,678 --> 01:59:28,475
Vocês estão tão entediados um com o outro

1573
01:59:28,558 --> 01:59:30,628
que quando alguém novo aparece,
você praticamente os estupra.

1574
01:59:30,718 --> 01:59:33,517
De qualquer forma, não são histórias dele.
Ele os roubou.

1575
01:59:36,479 --> 01:59:39,949
<i>Agora, querida Bárbara
era uma mulher teimosa.</i>

1576
01:59:40,039 --> 01:59:42,633
<i>Ela sempre foi uma mulher teimosa.</i>

1577
01:59:44,399 --> 01:59:47,790
<i>Mas todos nós sabemos como ela é em relação ao mel.</i>

1578
01:59:47,880 --> 01:59:50,758
<i>O mel é o ponto fraco dela.</i>

1579
01:59:50,840 --> 01:59:54,435
<i>E sua maior fraqueza foi em abril,</i>

1580
01:59:54,520 --> 01:59:57,397
<i>quando havia
não há árvores de mel decentes em flor.</i>

1581
01:59:57,479 --> 02:00:00,152
<i>Em abril, ela trouxe as abelhas
de volta para a casa dela</i>

1582
02:00:00,239 --> 02:00:00,639
<i>onde eles poderiam procurar alimento
no arbusto groundel</i>

1583
02:00:00,639 --> 02:00:03,473
<i>onde eles poderiam procurar alimento
no arbusto groundel</i>

1584
02:00:03,560 --> 02:00:05,039
<i>para evitar que morram de fome.</i>

1585
02:00:05,120 --> 02:00:08,476
<i>Mas eles não produziram nenhum mel decente.</i>

1586
02:00:42,961 --> 02:00:44,360
Vá embora!

1587
02:00:44,441 --> 02:00:46,477
Eu sei que você está aí!

1588
02:00:47,801 --> 02:00:49,838
Você está muito louco!

1589
02:01:10,163 --> 02:01:12,676
<i>Sim... ela estava certa.</i>

1590
02:01:12,762 --> 02:01:16,038
<i>Só um homem louco escreveria uma carta de amor</i>

1591
02:01:16,122 --> 02:01:18,477
<i>isso leva oito anos para chegar.</i>

1592
02:01:36,764 --> 02:01:40,916
<i>Oito anos.
Não direi que passaram rapidamente.</i>

1593
02:01:41,004 --> 02:01:45,395
<i>Enquanto aquelas árvores melíferas cresciam,
Construí duas casas.</i>

1594
02:01:45,484 --> 02:01:49,795
<i>Perdi o primeiro
no ciclone Alfie. </i>

1595
02:01:49,883 --> 02:01:53,843
<i>Mas finalmente chegou a hora.</i>

1596
02:02:08,045 --> 02:02:12,675
<i>Era abril e havia Honey Barbara</i>

1597
02:02:12,765 --> 02:02:16,599
<i>esperando o mesmo lixo de abril
de suas colmeias.</i>

1598
02:02:18,525 --> 02:02:20,197
<i>Exceto que não era lixo nenhum.</i>

1599
02:02:27,125 --> 02:02:30,401
<i>As abelhas dela encontraram minha carta de amor...</i>

1600
02:02:30,485 --> 02:02:33,716
<i>...e entreguei conforme planejado.</i>

1601
02:03:39,689 --> 02:03:43,078
Não vou desperdiçar minha vida inteira...

1602
02:03:50,808 --> 02:03:53,039
Eu não vou desperdiçar minha vida inteira
odiando você.

1603
02:04:12,970 --> 02:04:16,326
E essa é a história da carta de amor

1604
02:04:16,410 --> 02:04:18,640
que levou oito anos para florescer.

1605
02:04:22,169 --> 02:04:25,685
E como finalmente consegui
sua mãe teimosa

1606
02:04:25,770 --> 02:04:28,887
dizer que ela me amava, afinal.

1607
02:04:49,371 --> 02:04:52,602
E agora há
só mais uma história para contar.

1608
02:04:54,012 --> 02:04:55,491
Nada acontece nesta história.

1609
02:04:55,572 --> 02:04:57,085
Nada além de uma morte.

1610
02:04:58,851 --> 02:05:01,524
Em um momento, o galho de uma árvore
cairá sobre ele.

1611
02:05:01,611 --> 02:05:04,125
Uma caixa amarela que ele plantou uma vez
como uma carta de amor para nossa mãe.

1612
02:05:42,053 --> 02:05:43,452
Suas narinas estavam cheias

1613
02:05:43,533 --> 02:05:46,445
com o cheiro das coisas
crescendo e morrendo.

1614
02:05:46,533 --> 02:05:48,888
Um cheiro doce e terroso.

1615
02:05:48,973 --> 02:05:51,123
Como os vales das florestas tropicais.

1616
02:05:54,213 --> 02:05:56,933
Ele não queria retornar ao seu corpo,

1617
02:05:57,014 --> 02:06:01,610
e em vez disso ele se espalhou
cada vez mais fino.

1618
02:06:03,454 --> 02:06:07,208
E quando ele se fez
tão fino quanto um gás, ele suspirou.

1619
02:06:09,854 --> 02:06:12,608
E as árvores, aqueles gigantes de casca dura

1620
02:06:12,695 --> 02:06:14,650
trocando um gás por outro,

1621
02:06:14,734 --> 02:06:17,373
bombear água, fazer comida,

1622
02:06:17,454 --> 02:06:20,844
não estávamos muito ocupados para dar esse suspiro
de volta através de suas folhas.

1623
02:06:23,454 --> 02:06:25,843
Ele era Harry Joy.

1624
02:06:25,935 --> 02:06:27,334
Ele era nosso pai.

1625
02:06:28,695 --> 02:06:33,086
Ele contou histórias e plantou árvores.

1626
02:06:33,600 --> 02:06:39,640
Apoie-nos e torne-se VIP